Lyrics and translation Pedro Infante - Tu Castigo

Tu Castigo

¡Ay, mi amor, cómo me has podido!

Voy a largarme de aquí
Llevaré tu cariño primero
Como negra maldición
Tú soñaste dormida en mis brazos
Y a mi vida la hiciste pedazos
Hiciste pedazos a mi corazón

Pero, ay, amor
Fuiste mal comprendido
Mi corazón
Se quedó malherido
Y por eso ha de ser
Y por eso ha de ser
Tu castigo

¡Qué lindo es estar enamorado, verdad de Dios!
Hoy que me alejo de aquí
Lloraré porque sé que te quiero
Mas no porque fuiste infiel
Si tus besos me diste primero
Y después este amor traicionero
Que todos mis sueños mataste con él

Pero, ay, amor
Fuiste mal comprendido
Mi corazón
Se quedó malherido
Y por eso ha de ser
Y por eso ha de ser
Tu castigo

Ton Châtiment

Ah, mon amour, comment as-tu pu me faire ça !

Je m'en vais d'ici
Emportant d'abord ton affection
Comme une sombre malédiction
Tu as rêvé, endormie dans mes bras
Et tu as mis ma vie en pièces
Tu as mis mon cœur en miettes

Mais, hélas, mon amour
Tu as été mal comprise
Mon cœur
Est resté blessé
Et c'est pourquoi ce sera
Et c'est pourquoi ce sera
Ton châtiment

Qu'il est beau d'être amoureux, ma parole !
Aujourd'hui que je m'éloigne d'ici
Je pleurerai car je sais que je t'aime
Mais pas parce que tu as été infidèle
Si tu m'as d'abord donné tes baisers
Et ensuite cet amour traître
Qui a tué tous mes rêves

Mais, hélas, mon amour
Tu as été mal comprise
Mon cœur
Est resté blessé
Et c'est pourquoi ce sera
Et c'est pourquoi ce sera
Ton châtiment