Lyrics and translation Pedro Infante - Un Muñeco de Cuerda

Un Muñeco de Cuerda

Lo mismo que un muñeco
Que necesita cuerda
O que un presente incierto
Que nada nos recuerda

Quedó sin movimiento
Mi corazón enfermo
Y lo vistió de luto
Un sufrimiento eterno

Desde que tú te fuiste
Perdí todo en la vida
La fe, las esperanzas
Y se me abrió una herida

Esperaré a que vuelvas
Y por favor recuerda
Que soy como un muñeco
Que necesita cuerda

Lo mismo que un muñeco
Que necesita cuerda
O que un presente incierto
Que nada nos recuerda

Quedó sin movimiento
Mi corazón enfermo
Y lo vistió de luto
Un sufrimiento eterno

Desde que tú te fuiste
Perdí todo en la vida
La fe, las esperanzas
Y se me abrió una herida

Esperaré a que vuelvas
Y por favor recuerda
Que soy como un muñeco
Que necesita cuerda

Заводная кукла

Словно заводная кукла,
Которой нужна заводная пружина,
Или как смутное настоящее,
Что ни о чём не напоминает,

Осталось без движения
Моё больное сердце,
И одело его в траур
Вечное страдание.

С тех пор, как ты ушла,
Я потерял всё в жизни:
Веру, надежды
И открылась мне рана.

Буду ждать твоего возвращения
И, пожалуйста, помни,
Что я как заводная кукла,
Которой нужна заводная пружина.

Словно заводная кукла,
Которой нужна заводная пружина,
Или как смутное настоящее,
Что ни о чём не напоминает,

Осталось без движения
Моё больное сердце,
И одело его в траур
Вечное страдание.

С тех пор, как ты ушла,
Я потерял всё в жизни:
Веру, надежды
И открылась мне рана.

Буду ждать твоего возвращения
И, пожалуйста, помни,
Что я как заводная кукла,
Которой нужна заводная пружина.