Lyrics and translation Pedro Infante - Vieja Chismosa

Vieja Chismosa

Mire chatita, no le haga caso
Lo que esa vieja le fue a cantar
Que soy un flojo, que no trabajo
Que solo pienso en descansar

Que no trabajo, eso es muy cierto
Pero no lo hago por holgazán
Yo no trabajo para ahorrar tiempo
Y a usted podérselo dedicar

Ay, esa vieja tan rechismosa
Cómo le gusta chismografiar
Nomás ve la más pequeña cosa
Y ahí va enseguida todo a agrandar

Mire chatita, todo es un cuento
Lo que esa vieja le fue a contar
Que por las noches con Juan y el Tuerto
Yo sus ahorros voy a jugar

Que me los juego, eso es muy cierto
Pero no lo hago para lucrar
Yo solo lo hago pa' ver si acierto
Y así podernos pronto casar

Ay, esa vieja tan rechismosa
Cómo le gusta chismografiar
Nomás ve la más pequeña cosa
Y ahí va enseguida todo a agrandar

Mire chatita, no desespere
Son chismes tontos y sin razón
Que si he besado a Juana y a Tere
A Mariquita, Luz y Asusnción

Que yo he besado, eso es muy cierto
Pero esos besos no son de amor
Solo he besado pa' ver si aprendo
Y así poderla besar mejor

Ay, esa vieja tan rechismosa
Cómo le gusta chismografiar
Nomás ve la más pequeña cosa
Y ahí va enseguida todo a agrandar

Vieja Chismosa

Listen, my dear, don't pay attention
To what that old woman sang to you
That I'm a lazy man, who doesn't work
That I only think about resting

That I don't work is quite true
But it's not because I'm lazy
I don't work to save time
And be able to spend it with you

Oh, that old woman is such a gossip
She loves to gossip
She only sees the smallest thing
And there she goes, exaggerating everything

Listen, honey, it's all a tale
What that old woman sang to you
That at night with Juan and the One-Eyed
I gamble away your savings

That I gamble them away is quite true
But I don't do it to profit
I only do it to see if I can win
And so we can get married soon

Oh, that old woman is such a gossip
She loves to gossip
She only sees the smallest thing
And there she goes, exaggerating everything

Listen, my dear, don't despair
It's silly gossip and nonsense
That I've kissed Juana and Tere
Mariquita, Luz and Asunción

That I've kissed is quite true
But those kisses are not of love
I've only kissed to see if I could learn
And so I could kiss you better

Oh, that old woman is such a gossip
She loves to gossip
She only sees the smallest thing
And there she goes, exaggerating everything