Lyrics and translation Pedro Infante - Vieja Chismosa

Vieja Chismosa

Mire chatita, no le haga caso
Lo que esa vieja le fue a cantar
Que soy un flojo, que no trabajo
Que solo pienso en descansar

Que no trabajo, eso es muy cierto
Pero no lo hago por holgazán
Yo no trabajo para ahorrar tiempo
Y a usted podérselo dedicar

Ay, esa vieja tan rechismosa
Cómo le gusta chismografiar
Nomás ve la más pequeña cosa
Y ahí va enseguida todo a agrandar

Mire chatita, todo es un cuento
Lo que esa vieja le fue a contar
Que por las noches con Juan y el Tuerto
Yo sus ahorros voy a jugar

Que me los juego, eso es muy cierto
Pero no lo hago para lucrar
Yo solo lo hago pa' ver si acierto
Y así podernos pronto casar

Ay, esa vieja tan rechismosa
Cómo le gusta chismografiar
Nomás ve la más pequeña cosa
Y ahí va enseguida todo a agrandar

Mire chatita, no desespere
Son chismes tontos y sin razón
Que si he besado a Juana y a Tere
A Mariquita, Luz y Asusnción

Que yo he besado, eso es muy cierto
Pero esos besos no son de amor
Solo he besado pa' ver si aprendo
Y así poderla besar mejor

Ay, esa vieja tan rechismosa
Cómo le gusta chismografiar
Nomás ve la más pequeña cosa
Y ahí va enseguida todo a agrandar

Vieille Commère

Écoute ma chérie, ne l'écoute pas
Tout ce que cette vieille est allée chanter
Que je suis un fainéant, que je ne travaille pas
Que je ne pense qu'à me reposer

Que je ne travaille pas, c'est bien vrai
Mais je ne le fais pas parce que je suis un paresseux
Je ne travaille pas pour gagner du temps
Et pouvoir te le consacrer

Oh, cette vieille commère
Comme elle aime colporter des ragots
Elle voit la plus petite chose
Et tout de suite, tout s'agrandit

Écoute ma chérie, tout est un conte de fées
Tout ce que cette vieille est allée raconter
Que le soir, avec Juan et le Borgne
Je vais jouer tes économies

Que je les joue, c'est bien vrai
Mais je ne le fais pas pour m'enrichir
Je le fais juste pour voir si je gagne
Et ainsi pouvoir nous marier rapidement

Oh, cette vieille commère
Comme elle aime colporter des ragots
Elle voit la plus petite chose
Et tout de suite, tout s'agrandit

Écoute ma chérie, ne désespère pas
Ce sont des ragots stupides et sans raison
Que si j'ai embrassé Juana et Tere
Mariquita, Luz et Asunción

Que j'ai embrassé, c'est bien vrai
Mais ces baisers ne sont pas d'amour
J'ai juste embrassé pour voir si j'apprenais
Et ainsi pouvoir mieux t'embrasser

Oh, cette vieille commère
Comme elle aime colporter des ragots
Elle voit la plus petite chose
Et tout de suite, tout s'agrandit