Lyrics and translation Pedro Infante - Yo maté a Juan Charrasqueado

Yo maté a Juan Charrasqueado

Aah-ja-ja-ja-jay

Por ahí andan cantando con mucho sentimiento
El corrido de Juan Charrasqueado
Diciendo que borracho y entre hartos lo mataron
Y yo quiero decirles lo que en verdad ha pasado

Cobarde y traicionero, así era el charrasqueado
Cara a cara, jamás se peleaba
Era muy poco gallo, pa′ morirse en la raya
Y se sentía valiente nomás cuando tomaba

Yo maté a Juan Charrasqueado
Porque quiso burlar el honor
De la joven más linda de la hacienda
A quien yo le entregué el corazón

No quise darle a la mala
Hoy le hablé pa' salir a pelear
Y el cobarde corrió para escaparse
Y como perro lo tuve que matar

Aah-ja-ja-ja-jay

Un día que de lejos llegaba yo a la hacienda
Me avisaron que Juan Charrasqueado
Se había llevado la hembra que yo adoraba tanto
Y que no la habían visto volver a aquel poblado

Me eché luego en buscarla por todos los lugares
Y por fin la encontré en la barranca
Había preferido morir a ser burlada
Y yo juré cobrarme de Juan su cruel hazaña

Yo maté a Juan Charrasqueado
Porque quiso burlar el honor
De la joven más linda de la hacienda
A quien yo le entregué el corazón

No quise darle a la mala
Po′s le hablé pa' salir a pelear
Y el cobarde corrió para escaparse
Y como perro lo tuve que matar

J'ai tué Juan Charrasqueado

Aah-ja-ja-ja-jay

Là-bas, ils chantent avec beaucoup de sentiment
La complainte de Juan Charrasqueado
En disant qu'ivre et parmi tant d'autres, ils l'ont tué
Et je veux leur dire ce qui s'est vraiment passé

Lâche et traître, c'était comme ça Charrasqueado
Face à face, il ne se battait jamais
Il était trop peu courageux pour mourir à la ligne de front
Et il ne se sentait courageux que lorsqu'il buvait

J'ai tué Juan Charrasqueado
Parce qu'il a voulu bafouer l'honneur
De la jeune fille la plus belle de la ferme
A qui j'ai donné mon cœur

Je n'ai pas voulu lui donner de force
Aujourd'hui, je lui ai parlé pour sortir me battre
Et le lâche a couru pour s'échapper
Et comme un chien, j'ai dû le tuer

Aah-ja-ja-ja-jay

Un jour que j'arrivais de loin à la ferme
On m'a dit que Juan Charrasqueado
Avait emmené la femelle que j'adorais tant
Et qu'on ne l'avait pas vue revenir dans ce village

Je me suis ensuite lancé à sa recherche dans tous les endroits
Et je l'ai finalement trouvée dans le ravin
Elle avait préféré mourir plutôt que d'être bafouée
Et j'ai juré de me venger de Juan pour son acte cruel

J'ai tué Juan Charrasqueado
Parce qu'il a voulu bafouer l'honneur
De la jeune fille la plus belle de la ferme
A qui j'ai donné mon cœur

Je n'ai pas voulu lui donner de force
Car je lui ai parlé pour sortir me battre
Et le lâche a couru pour s'échapper
Et comme un chien, j'ai dû le tuer