Refúgio - Pedro Khima translation in German

Refúgio

Por mais que quisesse ser
Uma eterna canção,
Um perfeito poema,

Um sopro no teu ouvido,
Um suspiro sem dono
Solto à tua espera,

Sei que no dia em que te encontrar,
Serei apenas outra vez,
Aquele que um dia não acordou,
Aquele que se deixou ficar,

Sem ponta por onde arder,
De uma chama vazia
Faço fogo para sempre,

Sem prova do teu calor,
Sem poder respirar-te
A todo o momento,

Só mais uma... Dá-me a noite só mais uma vez...

Por mais que quisesse ser
Um minuto da noite,
Um segundo do dia,

Um lábio no teu sorriso,
Criador do teu reino,
Preso na tua ilha,

Se um dia foste aroma de sereia,
E foste o mundo que é só meu,
Foste a chuva que me embalou,
Agora que acordei, agora és muito mais,
Se um dia foste fonte de magia,
E foste um dia o meu lugar,
Agora que acordei, irei dormir jamais,

Zuflucht

So sehr ich auch sein wollte
Ein ewiges Lied,
Ein perfektes Gedicht,

Ein Hauch in dein Ohr,
Ein herrenloser Seufzer
Freigelassen, auf dich wartend,

Ich weiß, an dem Tag, an dem ich dich finde,
Werde ich nur wieder sein,
Derjenige, der eines Tages nicht aufwachte,
Derjenige, der einfach blieb,

Ohne Ende, um zu brennen,
Aus einer leeren Flamme
Mache ich Feuer für immer,

Ohne Beweis deiner Wärme,
Ohne dich atmen zu können
In jedem Moment,

Nur noch eine... Gib mir die Nacht nur noch einmal...

So sehr ich auch sein wollte
Eine Minute der Nacht,
Eine Sekunde des Tages,

Eine Lippe in deinem Lächeln,
Schöpfer deines Reiches,
Gefangen auf deiner Insel,

Wenn du eines Tages der Duft einer Sirene warst,
Und die Welt warst, die nur mir gehört,
Warst der Regen, der mich wiegte,
Jetzt, da ich erwacht bin, bist du so viel mehr,
Wenn du eines Tages eine Quelle der Magie warst,
Und eines Tages mein Ort warst,
Jetzt, da ich erwacht bin, werde ich nie mehr schlafen,