Lyrics and translation Pedro Laurenz, Adriana Varela, Marcelo Macri, Walter Castro, Marcelo Torres, Horacio Avilano & Bernardo Baraj - Como dos extranos - ed. by Marcelo Macri
Me
acobardó
la
soledad
.
La
solitude
m'a
rendu
lâche.
Y
el
miedo
enorme
de
morir
lejos
de
ti
Et
la
peur
énorme
de
mourir
loin
de
toi
Qué
ganas
tuve
de
llorar
J'avais
tellement
envie
de
pleurer
Sintiendo
junto
a
mí
Sentant
à
mes
côtés
La
burla
de
la
realidad!
La
moquerie
de
la
réalité !
Y
el
corazón
me
suplicó
Et
mon
cœur
m'a
supplié
Que
te
buscara
y
que
le
diera
tu
querer
Que
je
te
cherche
et
que
je
te
donne
ton
amour
Me
lo
pedía
el
corazón
Mon
cœur
me
le
demandait
Y
entonces
te
busqué
Alors
je
t'ai
cherchée
Creyéndote
mi
salvación
Te
croyant
mon
salut
Y
ahora
que
estoy
frente
a
ti
Et
maintenant
que
je
suis
face
à
toi
Parecemos,
ya
ves,
dos
extraños
Nous
semblons,
tu
vois,
deux
étrangers
Lección
que
por
fin
aprendí:
Leçon
que
j'ai
enfin
apprise :
Cómo
cambian
las
cosas
los
años!
Comme
les
années
changent
les
choses !
Angustia
de
saber
muertas
ya
L'angoisse
de
savoir
déjà
mortes
La
ilusión
y
la
fe
L'illusion
et
la
foi
Perdón
si
me
ves
lagrimear
Pardon
si
tu
me
vois
pleurer
Los
recuerdos
me
han
hecho
mal!
Les
souvenirs
m'ont
fait
du
mal !
Palideció
la
luz
del
sol
La
lumière
du
soleil
a
pâli
Al
escucharte
fríamente
conversar
En
t'entendant
parler
froidement
Fue
tan
distinto
nuestro
amor
Notre
amour
était
si
différent
Y
duele
comprobar
Et
il
fait
mal
de
constater
Que
todo,
todo
terminó.
Que
tout,
tout
est
fini.
Qué
gran
error
volverte
a
ver
Quelle
erreur
de
te
revoir
Para
llevarme
destrozado
el
corazón!
Pour
me
retrouver
avec
le
cœur
brisé !
Son
mil
fantasmas,
al
volver
Ce
sont
mille
fantômes,
en
retournant
Burlándose
de
mí,
Se
moquant
de
moi,
Las
horas
de
ese
muerto
ayer
Les
heures
de
ce
mort
hier
Y
ahora
que
estoy
frente
a
ti
Et
maintenant
que
je
suis
face
à
toi
Parecemos,
ya
ves,
dos
extraños
Nous
semblons,
tu
vois,
deux
étrangers
Lección
que
por
fin
aprendí:
Leçon
que
j'ai
enfin
apprise :
Cómo
cambian
las
cosas
los
años!
Comme
les
années
changent
les
choses !
Angustia
de
saber
muertas
ya
L'angoisse
de
savoir
déjà
mortes
La
ilusión
y
la
fe
L'illusion
et
la
foi
Perdón
si
me
ves
lagrimear
Pardon
si
tu
me
vois
pleurer
Los
recuerdos
me
han
hecho
mal!
Les
souvenirs
m'ont
fait
du
mal !
Rate the translation
1
Como dos extranos - ed. by Marcelo Macri
2 Duelo Criollo - ed. by N. Marconi
3 Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
4 Absurdo - ed. by J. Dominguez
5 Yuyo verde - ed. by R. Mederos
6 Cristal - ed. by N. Marconi
7 El Milagro - ed. by N. Marconi
8 Las cuarenta - ed. by J. Dominguez
9 Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
10 Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
11 Pompas de jabón - ed. by L. Federico
12 Mi noche triste - ed. by L. Federico
13 Fruta amarga - ed. by R. Mederos
2 Duelo Criollo - ed. by N. Marconi
3 Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
4 Absurdo - ed. by J. Dominguez
5 Yuyo verde - ed. by R. Mederos
6 Cristal - ed. by N. Marconi
7 El Milagro - ed. by N. Marconi
8 Las cuarenta - ed. by J. Dominguez
9 Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
10 Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
11 Pompas de jabón - ed. by L. Federico
12 Mi noche triste - ed. by L. Federico
13 Fruta amarga - ed. by R. Mederos
Attention! Feel free to leave feedback.