Lyrics and translation Pedro Laurenz feat. Alberto Podestá - Paisaje

Paisaje

PAISAJE-ALBERTO PODESTA
Te compré una tarde, paisaje lejano,
El Marco dorado y el tema otoñal.
Te colgué en el muro frente a su retrato,
Frente a su retrato que ya no está mas.
Es tal vez por eso que recién me angustian,
Tu tono velado, tu sombra, tu gris,
Tu cielo techado de nubes y brumas,
Tu parque llorando con lluvia de Abril.
¿Quien será? ¿Quién será
Que en tu tela pintó
La quietud otoñal del pinar?
¿Y esa luz de olvido
Y el confín perdido,
Y el camino herido
De azul y la soledad?
¿Quien será que una vez
Te encontró como sos
Y logró comprender tu color?
¿Que alma, que alma buena
Vio la pena, pena
De la nube gris,
Del camino azul
Del dolor de Abril?
Soledad de nadie colgada en un muro,
Hoy sé que mi vida, lo mismo que vos,
Solo es un paisaje lejano y oscuro
Sin plata de ensueño, sin oro de amor.
Somos, sí, lo mismo, con igual destino.
Garúa borrosa de un día de Abril.
Un nido vacío y un viejo camino
Y un aire de ausencia muy triste y muy gris.

Paysage

PAYSAGE - ALBERTO PODESTA
Je t'ai acheté un après-midi, paysage lointain,
Le cadre doré et le thème automnal.
Je t'ai accroché au mur en face de son portrait,
En face de son portrait qui n'est plus là.
C'est peut-être pour cela que ton ton voilé,
Ton ombre, ton gris, me mettent mal à l'aise,
Ton ciel couvert de nuages et de brumes,
Ton parc qui pleure sous la pluie d'avril.
Qui sera ? Qui sera
Qui a peint sur ta toile
Le calme automnal de la pinède ?
Et cette lumière d'oubli
Et la fin perdue,
Et le chemin blessé
De bleu et de solitude ?
Qui sera qui un jour
T'a trouvé comme tu es
Et a réussi à comprendre ta couleur ?
Quelle âme, quelle âme bonne
A vu la peine, la peine
Du nuage gris,
Du chemin bleu
De la douleur d'avril ?
Solitude de personne accrochée à un mur,
Aujourd'hui je sais que ma vie, comme toi,
N'est qu'un paysage lointain et sombre
Sans argent de rêve, sans or d'amour.
Nous sommes, oui, la même chose, avec le même destin.
Brume brumeuse d'un jour d'avril.
Un nid vide et un vieux chemin
Et un air d'absence très triste et très gris.