Abraço dos Amantes - Pedro Luís translation in German

Abraço dos Amantes

No início
Era delírio
Era vertigem
Precipício
Éramos dois além do céu
Era fascínio
Era difícil não querer o seu domínio
E era o tempo todo o tempo pra voar
Durante foi como a vida congelasse
Aquele instante
Cada momento era mais forte do que antes
Cabia o mundo no abraço dos amantes
E era o tempo pouco tempo para viver
E agora?
Cada pedaço do que tive me faz falta
Cada lembrança toda noite me assalta
E eu procuro novamente me encontrar
Perdido na escuridão desse viver tão sem sentido
Queria agora sua voz em meu ouvido
Dizendo tudo o que eu não soube escutar

Não soube desde o início
Era delírio
Era vertigem
Precipício
Éramos dois além do céu
Era fascínio
Era difícil não querer o seu domínio
E era o tempo todo o tempo pra voar
Durante foi como a vida congelasse
Aquele instante
Cada momento era mais forte do que antes
Cabia o mundo no abraço dos amantes
E era o tempo pouco tempo para viver
E agora?
Cada pedaço do que tive me faz falta
Cada lembrança toda noite me assalta
E eu procuro novamente me encontrar
Perdido na escuridão desse viver tão sem sentido
Queria agora sua voz em meu ouvido
Dizendo tudo o que eu não soube escutar

Não soube não
E agora?
Cada pedaço do que tive me faz falta
Cada lembrança toda noite me assalta
E eu procuro novamente me encontrar
Só me encontrei
Perdido na escuridão desse viver tão sem sentido
Queria agora sua voz em meu ouvido
Dizendo tudo o que eu não soube escutar

Umarmung der Liebenden

Am Anfang
War es Rausch
War es Schwindel
Ein Abgrund
Wir waren zwei jenseits des Himmels
Es war Faszination
Es war schwer, deine Herrschaft nicht zu wollen
Und es war die ganze Zeit Zeit zum Fliegen
Währenddessen war es, als ob das Leben erstarrte
Jener Augenblick
Jeder Moment war stärker als zuvor
Die Welt passte in die Umarmung der Liebenden
Und die Zeit war wenig Zeit zum Leben
Und jetzt?
Jedes Stück dessen, was ich hatte, fehlt mir
Jede Erinnerung überfällt mich jede Nacht
Und ich versuche, mich wiederzufinden
Verloren in der Dunkelheit dieses so sinnlosen Lebens
Ich wollte jetzt deine Stimme in meinem Ohr
Die alles sagt, was ich nicht zu hören wusste

Nicht von Anfang an gewusst
War es Rausch
War es Schwindel
Ein Abgrund
Wir waren zwei jenseits des Himmels
Es war Faszination
Es war schwer, deine Herrschaft nicht zu wollen
Und es war die ganze Zeit Zeit zum Fliegen
Währenddessen war es, als ob das Leben erstarrte
Jener Augenblick
Jeder Moment war stärker als zuvor
Die Welt passte in die Umarmung der Liebenden
Und die Zeit war wenig Zeit zum Leben
Und jetzt?
Jedes Stück dessen, was ich hatte, fehlt mir
Jede Erinnerung überfällt mich jede Nacht
Und ich versuche, mich wiederzufinden
Verloren in der Dunkelheit dieses so sinnlosen Lebens
Ich wollte jetzt deine Stimme in meinem Ohr
Die alles sagt, was ich nicht zu hören wusste

Ich wusste es nicht, nein
Und jetzt?
Jedes Stück dessen, was ich hatte, fehlt mir
Jede Erinnerung überfällt mich jede Nacht
Und ich versuche, mich wiederzufinden
Ich fand mich nur
Verloren in der Dunkelheit dieses so sinnlosen Lebens
Ich wollte jetzt deine Stimme in meinem Ohr
Die alles sagt, was ich nicht zu hören wusste