Muito Romântico - Pedro Luís translation in German

Muito Romântico

Não tenho nada com isso nem vem falar
Eu não consigo entender sua lógica
Minha palavra cantada pode espantar
E a seus ouvidos parecer exótica
Mas acontece que eu não posso me deixar
Levar por um papo que já não deu, não deu
Acho que nada restou pra guardar ou lembrar
Do muito ou pouco que houve entre você e eu
Nenhuma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que pede pra se cantar
Sou o que soa eu não douro a pílula
Tudo o que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo o mundo podendo brilhar num cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras sou muito romântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras sou muito romântico

Nenhuma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que pede pra se cantar
Sou o que soa eu não douro a pílula
Tudo o que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo o mundo podendo brilhar num cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras sou muito romântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras sou muito romântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras sou muito romântico

Sehr romantisch

Ich habe damit nichts zu tun, komm mir nicht damit
Ich kann deine Logik nicht verstehen
Mein gesungenes Wort kann erschrecken
Und in deinen Ohren exotisch klingen
Aber es ist so, ich kann mich nicht darauf einlassen
Von einem Gerede mitreißen zu lassen, das schon gescheitert ist, gescheitert ist
Ich glaube, es ist nichts geblieben zum Aufbewahren oder Erinnern
Von dem Vielen oder Wenigen, das zwischen dir und mir war
Keine Macht wird mich zum Schweigen bringen
Ich lasse meine Silbe im Takt erklingen
Ich singe nur, was gesungen werden will
Ich bin, was klingt, ich beschönige nichts
Alles, was ich will, ist ein perfekter Dur-Akkord
Wobei die ganze Welt in einem Gesang erstrahlen kann
Ich singe nur, was nicht länger schweigen kann
Mit anderen Worten, ich bin sehr romantisch
Ich singe nur, was nicht länger schweigen kann
Mit anderen Worten, ich bin sehr romantisch

Keine Macht wird mich zum Schweigen bringen
Ich lasse meine Silbe im Takt erklingen
Ich singe nur, was gesungen werden will
Ich bin, was klingt, ich beschönige nichts
Alles, was ich will, ist ein perfekter Dur-Akkord
Wobei die ganze Welt in einem Gesang erstrahlen kann
Ich singe nur, was nicht länger schweigen kann
Mit anderen Worten, ich bin sehr romantisch
Ich singe nur, was nicht länger schweigen kann
Mit anderen Worten, ich bin sehr romantisch
Ich singe nur, was nicht länger schweigen kann
Mit anderen Worten, ich bin sehr romantisch