É Tempo - Pedro Luís translation in German

É Tempo

Desfolha-se tudo à luz da travessia
A ventania dos dias e seus cardumes
De sol a sol
De légua em légua
A pantera do tempo
E seus azedumes
Desavisados vagam
Dentro da espessa noite
Alucinados
Pelas ilusões
Dos vagalumes

Desfolha-se tudo à luz da travessia
A ventania dos dias e seus cardumes
De sol a sol
De légua em légua
A pantera do tempo
E seus azedumes
Desavisados vagam
Dentro da espessa noite
Alucinados
Pelas ilusões
Dos vagalumes

Ah, o tempo rói
O tempo leva
Mil azaleias
E seus perfumes
O tal do senhor tempo
Não dá trégua
É ele quem decide
Ele é a régua
A água o fogo
De quem é a hora
O jogo de quem fica ou vai embora
É tempo, é tempo
É tempo, é tempo
É tempo, é tempo

Es ist Zeit

Alles entblättert sich im Licht der Überfahrt
Der stürmische Wind der Tage und seine Schwärme
Von Sonne zu Sonne
Meile um Meile
Der Panther der Zeit
Und seine Herbheit
Ahnungslose wandern
In der dichten Nacht
Verblendet
Von den Illusionen
Der Glühwürmchen

Alles entblättert sich im Licht der Überfahrt
Der stürmische Wind der Tage und seine Schwärme
Von Sonne zu Sonne
Meile um Meile
Der Panther der Zeit
Und seine Herbheit
Ahnungslose wandern
In der dichten Nacht
Verblendet
Von den Illusionen
Der Glühwürmchen

Ach, die Zeit nagt
Die Zeit trägt fort
Tausend Azaleen
Und ihre Düfte
Dieser Herr Zeit
Gibt keinen Aufschub
Er ist es, der entscheidet
Er ist das Maß
Das Wasser, das Feuer
Wessen Stunde schlägt
Das Spiel, wer bleibt oder geht
Es ist Zeit, es ist Zeit
Es ist Zeit, es ist Zeit
Es ist Zeit, es ist Zeit