Pedro Luís e a Parede - 4 Horizontes - translation of the lyrics into French
Pedro Luís e a Parede 4 Horizontes

Pedro Luís e a Parede - 4 Horizontes

Lyrics and translation Pedro Luís e a Parede - 4 Horizontes




4 Horizontes
4 Horizons
Estrada de quatro sentidos
Route à quatre voies
Encruzilhada de destinos
Croisement de destins
Quanto mais flor mais mulher
Plus il y a de fleurs, plus il y a de femmes
Quanto mais velho mais menino
Plus on vieillit, plus on est enfant
É que no fim da estrada
C'est qu'au bout du chemin
Eu vejo quatro horizontes
Je vois quatre horizons
Há mar
Il y a la mer
Há montes de histórias
Il y a des tas d'histoires
Mistérios
Mystères
Sedes distintas
Soifs distinctes
Aquilo que te sacia
Ce qui te rassasie
Pra mim é um três por quatro
Pour moi, c'est un trois sur quatre
O que retrata meu medo
Ce qui reflète ma peur
Pra você não tem segredo
Pour toi, ce n'est pas un secret
O que pra ti é degredo
Ce qui pour toi est un exil
Do outro é porto seguro
Pour l'autre, c'est un port sûr
Teu furo de reportagem
Ton scoop
Pra nós é mera bobagem
Pour nous, c'est une simple bêtise
Viagem sem paradeiro
Voyage sans escale
Nos faz tão perto e distantes
Nous rend si proches et si lointains
Depois da minha chegada
Après mon arrivée
Tua partida, teu antes
Ton départ, ton avant
É que no fim da estrada
C'est qu'au bout du chemin
Eu vejo quatro horizontes
Je vois quatre horizons
Há mar, há montes de histórias
Il y a la mer, il y a des tas d'histoires
Mistérios, sedes distintas
Mystères, soifs distinctes
Aquilo que te sacia
Ce qui te rassasie
Pra mim é um três por quatro
Pour moi, c'est un trois sur quatre
O que retrata meu medo
Ce qui reflète ma peur
Pra você não tem segredo
Pour toi, ce n'est pas un secret
O que pra ti é degredo
Ce qui pour toi est un exil
Pro outro é porto seguro
Pour l'autre, c'est un port sûr
Teu furo de reportagem
Ton scoop
Pra nós é mera bobagem
Pour nous, c'est une simple bêtise
Viagem sem paradeiro
Voyage sans escale
Nos faz tão perto e distantes
Nous rend si proches et si lointains
Depois da minha chegada
Après mon arrivée
Tua partida, teu antes
Ton départ, ton avant
Estrada de quatro sentidos
Route à quatre voies
Encruzilhada de destinos
Croisement de destins
Quanto mais flor mais mulher
Plus il y a de fleurs, plus il y a de femmes
Quanto mais velho mais menino
Plus on vieillit, plus on est enfant
Estrada de quatro sentidos
Route à quatre voies
Encruzilhada de destinos
Croisement de destins
Quanto mais flor mais mulher
Plus il y a de fleurs, plus il y a de femmes
Quanto mais velho mais menino
Plus on vieillit, plus on est enfant
É que no fim da estrada (É que no fim da estrada)
C'est qu'au bout du chemin (C'est qu'au bout du chemin)
Eu vejo quatro horizontes (Eu vejo quatro horizontes)
Je vois quatre horizons (Je vois quatre horizons)
Há mar, há montes de histórias (Há mar, há montes de histórias)
Il y a la mer, il y a des tas d'histoires (Il y a la mer, il y a des tas d'histoires)
Mistérios, sedes distintas (Mistérios, sedes distintas)
Mystères, soifs distinctes (Mystères, soifs distinctes)
Aquilo que te sacia (Aquilo que te sacia)
Ce qui te rassasie (Ce qui te rassasie)
Pra mim é um três por quatro (Pra mim é um três por quatro)
Pour moi, c'est un trois sur quatre (Pour moi, c'est un trois sur quatre)
O que retrata meu medo (O que retrata meu medo)
Ce qui reflète ma peur (Ce qui reflète ma peur)
Pra você não tem segredo (Pra você não tem segredo)
Pour toi, ce n'est pas un secret (Pour toi, ce n'est pas un secret)
O que pra ti é degredo (O que pra ti é degredo)
Ce qui pour toi est un exil (Ce qui pour toi est un exil)
Pro outro é porto seguro (Pro outro é porto seguro)
Pour l'autre, c'est un port sûr (Pour l'autre, c'est un port sûr)
Teu furo de reportagem (Teu furo de reportagem)
Ton scoop (Ton scoop)
Pra nós é mera bobagem (Pra nós é mera bobagem)
Pour nous, c'est une simple bêtise (Pour nous, c'est une simple bêtise)
Viagem sem paradeiro (Viagem sem paradeiro)
Voyage sans escale (Voyage sans escale)
Nos faz tão perto e distantes (Nos faz tão perto e distantes)
Nous rend si proches et si lointains (Nous rend si proches et si lointains)
Depois da minha chegada
Après mon arrivée
Tua partida, teu antes
Ton départ, ton avant
Estrada de quatro sentidos
Route à quatre voies
Encruzilhada de destinos
Croisement de destins
Quanto mais flor mais mulher
Plus il y a de fleurs, plus il y a de femmes
Quanto mais velho mais menino
Plus on vieillit, plus on est enfant
Estrada de quatro sentidos
Route à quatre voies
Encruzilhada de destinos
Croisement de destins
Quanto mais flor mais mulher
Plus il y a de fleurs, plus il y a de femmes
Quanto mais velho mais menino
Plus on vieillit, plus on est enfant
Oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh
Ouho oh, oh-oh-oh, wo-wo-wo-wo
Ouho oh, oh-oh-oh, wo-wo-wo-wo
Oh-oh-oh-oh oh...
Oh-oh-oh-oh oh...
Viagem sem paradeiro
Voyage sans escale
Nos faz tão perto e distantes
Nous rend si proches et si lointains
Depois da minha chegada
Après mon arrivée
Tua partida, teu antes
Ton départ, ton avant
Estrada de quatro sentidos
Route à quatre voies
Encruzilhada de destinos
Croisement de destins
Quanto mais flor mais mulher
Plus il y a de fleurs, plus il y a de femmes
Quanto mais velho mais menino
Plus on vieillit, plus on est enfant
Estrada de quatro sentidos
Route à quatre voies
Encruzilhada de destinos
Croisement de destins
Quanto mais flor mais mulher
Plus il y a de fleurs, plus il y a de femmes
Quanto mais velho mais menino
Plus on vieillit, plus on est enfant




Writer(s): Oswaldo Pimentel, Pedro Luis Teixeira De Oliveira
Pedro Luís e a Parede - Ponto Enredo
Album
Ponto Enredo
date of release
23-04-2009

1 Santo Samba
2 Ponto Enredo
3 Mandingo
4 Repúdio
5 Animal
6 4 Horizontes
7 Luz da Nobreza
Attention! Feel free to leave feedback.