Lyrics and translation Pedro Luís e a Parede - Batalha Naval
J9
ainda
era
tão
menino
J9
était
encore
un
si
jeune
garçon
Já
dava
tiros
n′água
Il
tirait
déjà
sur
l'eau
E
afundou
que
nem
submarino
Et
il
a
coulé
comme
un
sous-marin
M
não
era
mais
que
um
pivete
M
n'était
qu'un
gamin
Mas
portava
nos
braços
uma
AK47
Mais
il
portait
une
AK47
dans
ses
bras
D10,
A11,
L16
D10,
A11,
L16
Não
importa
a
letra
ou
algarismos
Peu
importe
la
lettre
ou
les
chiffres
Vai
chegar
a
sua
vez
Votre
tour
viendra
D10,
A11,
L16
D10,
A11,
L16
Não
importa
a
letra
ou
algarismos
Peu
importe
la
lettre
ou
les
chiffres
Vai
chegar
a
sua
vez
Votre
tour
viendra
E
essa
batalha
não
é
de
confete
Et
cette
bataille
n'est
pas
de
confettis
Parece
naval
mas
é
batalha
terrestre
Elle
ressemble
à
une
bataille
navale,
mais
c'est
une
bataille
terrestre
Na
terra
da
alegria,
país
do
carnaval
Au
pays
de
la
joie,
pays
du
carnaval
Na
cidade
maravilha
a
coisa
vai
mal
Dans
la
ville
merveilleuse,
les
choses
vont
mal
C15,
F14
C15,
F14
Já
conhecem
de
berço
Ils
connaissent
dès
leur
naissance
O
poder
de
uma
12
Le
pouvoir
d'un
12
Sinal
da
cruz,
hora
do
credo
Le
signe
de
la
croix,
l'heure
du
credo
Não
tem
mais
letra
no
nome
Il
n'y
a
plus
de
lettres
dans
le
nom
Vai
morrer
cedo
Il
mourra
jeune
Não
é
mole
ser
alvo
Ce
n'est
pas
facile
d'être
une
cible
Tampouco
ser
negro
Ni
d'être
noir
O
ponto
é
um
tiro
na
palavra
Le
point,
c'est
un
coup
de
feu
sur
la
parole
Que
virou
segredo
Qui
est
devenu
un
secret
Não
é
mole
ser
alvo
Ce
n'est
pas
facile
d'être
une
cible
Tampouco
ser
negro
Ni
d'être
noir
O
ponto
é
um
tiro
na
palavra
Le
point,
c'est
un
coup
de
feu
sur
la
parole
Que
virou
segredo
Qui
est
devenu
un
secret
Não
pode
ter
nome
Tu
ne
peux
pas
avoir
de
nom
Só
pode
letra
Seulement
des
lettres
Não
pode
ter
olhos
Tu
ne
peux
pas
avoir
d'yeux
Só
tarja
preta
Seulement
une
bande
noire
Não
pode
ter
nome
Tu
ne
peux
pas
avoir
de
nom
Só
pode
letra
Seulement
des
lettres
Não
pode
ter
olhos
Tu
ne
peux
pas
avoir
d'yeux
Só
tarja
preta
Seulement
une
bande
noire
E
essa
batalha
não
é
de
confete
Et
cette
bataille
n'est
pas
de
confettis
Parece
naval
mas
é
batalha
terrestre
Elle
ressemble
à
une
bataille
navale,
mais
c'est
une
bataille
terrestre
Na
terra
da
alegria,
país
do
carnaval
Au
pays
de
la
joie,
pays
du
carnaval
Na
cidade
maravilha
a
coisa
vai
mal
Dans
la
ville
merveilleuse,
les
choses
vont
mal
C15,
F14
C15,
F14
Já
conhecem
de
berço
Ils
connaissent
dès
leur
naissance
O
poder
de
uma
12
Le
pouvoir
d'un
12
Sinal
da
cruz,
hora
do
credo
Le
signe
de
la
croix,
l'heure
du
credo
Não
tem
mais
letra
no
nome
Il
n'y
a
plus
de
lettres
dans
le
nom
Vai
morrer
cedo
Il
mourra
jeune
Não
é
mole
ser
alvo
Ce
n'est
pas
facile
d'être
une
cible
Tampouco
ser
negro
Ni
d'être
noir
O
ponto
é
um
tiro
na
palavra
Le
point,
c'est
un
coup
de
feu
sur
la
parole
Que
virou
segredo
Qui
est
devenu
un
secret
Não
é
mole
ser
alvo
Ce
n'est
pas
facile
d'être
une
cible
Tampouco
ser
negro
Ni
d'être
noir
O
ponto
é
um
tiro
na
palavra
Le
point,
c'est
un
coup
de
feu
sur
la
parole
Que
virou
segredo
Qui
est
devenu
un
secret
Não
pode
ter
nome
Tu
ne
peux
pas
avoir
de
nom
Só
pode
letra
Seulement
des
lettres
Não
pode
ter
olhos
Tu
ne
peux
pas
avoir
d'yeux
Só
tarja
preta
Seulement
une
bande
noire
Não
pode
ter
nome
Tu
ne
peux
pas
avoir
de
nom
Só
pode
letra
Seulement
des
lettres
Não
pode
ter
olhos
Tu
ne
peux
pas
avoir
d'yeux
Só
tarja
preta
Seulement
une
bande
noire
Não
pode
ter
nome
Tu
ne
peux
pas
avoir
de
nom
Só
pode
letra
Seulement
des
lettres
Não
pode
ter
olhos
Tu
ne
peux
pas
avoir
d'yeux
Só
tarja
preta
Seulement
une
bande
noire
Não
pode
ter
nome
Tu
ne
peux
pas
avoir
de
nom
Só
pode
letra
Seulement
des
lettres
Não
pode
ter
olhos
Tu
ne
peux
pas
avoir
d'yeux
Só
tarja
preta
Seulement
une
bande
noire
Quem
é
o
menino
do
jornal
Qui
est
le
garçon
du
journal
Quem
é
o
submarino
da
batalha
social
Qui
est
le
sous-marin
de
la
bataille
sociale
Quem
é
o
menino
do
jornal
Qui
est
le
garçon
du
journal
Quem
é
o
submarino
da
batalha
social
Qui
est
le
sous-marin
de
la
bataille
sociale
Não
pode
ter
nome
Tu
ne
peux
pas
avoir
de
nom
Só
pode
letra
Seulement
des
lettres
Não
pode
ter
olhos
Tu
ne
peux
pas
avoir
d'yeux
Só
tarja
preta
Seulement
une
bande
noire
Não
pode
ter
nome
Tu
ne
peux
pas
avoir
de
nom
Só
pode
letra
Seulement
des
lettres
Não
pode
ter
olhos
Tu
ne
peux
pas
avoir
d'yeux
Só
tarja
preta
Seulement
une
bande
noire
Não
pode
ter
nome
Tu
ne
peux
pas
avoir
de
nom
Só
pode
letra
Seulement
des
lettres
Não
pode
ter
olhos
Tu
ne
peux
pas
avoir
d'yeux
Só
tarja
preta
Seulement
une
bande
noire
Não
pode
ter
nome
Tu
ne
peux
pas
avoir
de
nom
Só
pode
letra
Seulement
des
lettres
Não
pode
ter
olhos
Tu
ne
peux
pas
avoir
d'yeux
Só
tarja
preta
Seulement
une
bande
noire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.