Lyrics and translation Pedro Luís e a Parede - Caio No Suingue

Caio No Suingue

Eu caio no suíngue pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar
Se eu caio no suíngue é pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar

Esse funk é tiro de canhão
Rajada de metralhadora, que situação
Esse país na emboscada, mais injusta divisão
Com a boca escancarada, faço esse protesto em forma de oração

Ave, mães, filhos, primos
Espíritos que habitam o planeta
Façam votos que em versos tomem atitudes
Pra mudar a coisa que já tá pra lá de preta

Eu tô cantando, você dirigindo
O outro tá rezando, alguns se divertindo
Muitos precisando, poucos conseguindo
Se todos realizam algo, o mundo segue o seu caminho

Eu caio no suíngue pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar
Se eu caio no suíngue é pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar

Mas esse funk é tiro de canhão
Rajada de metralhadora, que situação
Esse país na emboscada, mais injusta divisão
Boca escancarada, faço esse protesto em forma de oração

Ave, mães, filhos, primos
Espíritos que habitam o planeta
Façam votos que em versos tomem atitudes
Pra mudar a coisa que já tá pra lá de preta

Eu tô cantando, você dirigindo
O outro tá rezando, alguns se divertindo
Muitos precisando, poucos conseguindo
Se todos realizam algo, o mundo segue o seu caminho

Eu caio no suíngue é pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar
Mas se eu caio no suíngue é pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar

Se eu caio no suíngue é pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar
Mas se eu caio no suíngue é pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar

Caio No Suingue

Je me balance pour me consoler
La vie n'est pas facile, je fais ça pour tenir bon
Si je me balance, c'est pour me consoler
La vie n'est pas facile, je fais ça pour tenir bon

Ce funk est un tir de canon
Une rafale de mitrailleuse, quelle situation
Ce pays en embuscade, la division la plus injuste
Avec la bouche grande ouverte, je fais cette protestation sous forme de prière

Ave, mères, fils, cousins
Esprits qui habitent la planète
Faites des vœux pour que les vers prennent des mesures
Pour changer les choses qui sont déjà bien noires

Je chante, tu conduis
L'autre prie, certains s'amusent
Beaucoup ont besoin, peu réussissent
Si chacun fait quelque chose, le monde suit son chemin

Je me balance pour me consoler
La vie n'est pas facile, je fais ça pour tenir bon
Si je me balance, c'est pour me consoler
La vie n'est pas facile, je fais ça pour tenir bon

Mais ce funk est un tir de canon
Une rafale de mitrailleuse, quelle situation
Ce pays en embuscade, la division la plus injuste
Bouche grande ouverte, je fais cette protestation sous forme de prière

Ave, mères, fils, cousins
Esprits qui habitent la planète
Faites des vœux pour que les vers prennent des mesures
Pour changer les choses qui sont déjà bien noires

Je chante, tu conduis
L'autre prie, certains s'amusent
Beaucoup ont besoin, peu réussissent
Si chacun fait quelque chose, le monde suit son chemin

Je me balance pour me consoler
La vie n'est pas facile, je fais ça pour tenir bon
Mais si je me balance, c'est pour me consoler
La vie n'est pas facile, je fais ça pour tenir bon

Si je me balance, c'est pour me consoler
La vie n'est pas facile, je fais ça pour tenir bon
Mais si je me balance, c'est pour me consoler
La vie n'est pas facile, je fais ça pour tenir bon