Lyrics and translation Pedro Luís e a Parede - Horizontes

Horizontes

É que no fim da estrada
Eu vejo quatro horizontes
Há mar
Há montes de histórias
Mistérios
Sedes distintas

Aquilo que te sacia
Pra mim é um três por quatro
O que retrata meu medo
Pra você não tem segredo

O que pra ti é degredo
Pro outro é porto seguro
Seu furo de reportagem
Pra nós é mera bobagem

Viagem sem paradeiro
Nos faz tão perto e distantes
Depois da minha chegada
Sua partida, seu antes

Estrada de quatro sentidos
Encruzilhada de destinos
Quanto mais flor mais mulher
Quanto mais velho mais menino

Горизонты

Ведь в конце дороги
Я вижу четыре горизонта
Там море
Горы историй
Тайны
Разные желания

То, что тебя насыщает,
Для меня лишь банальность,
То, что изображает мой страх,
Для тебя не секрет.

То, что для тебя изгнание,
Для другого — тихая гавань.
Твоя сенсационная находка
Для нас — просто ерунда.

Путешествие без цели
Делает нас такими близкими и далекими.
После моего прибытия —
Твой отъезд, твое "до".

Дорога с четырьмя направлениями,
Перекресток судеб.
Чем больше цветов, тем женственнее ты,
Чем старше я, тем больше во мне мальчишества.