Pedro Luís e a Parede - Mandingo - translation of the lyrics into French
Pedro Luís e a Parede Mandingo

Pedro Luís e a Parede - Mandingo

Lyrics and translation Pedro Luís e a Parede - Mandingo




Mandingo
Mandingo
Devagar com esse nêgo mandingo
Fais attention à ce négro mandingue
Ele sabe apanhar a folha
Il sait comment cueillir les feuilles
Sabe mexer na erva
Il sait comment manipuler les herbes
Sabe rezar a reza
Il sait comment réciter des prières
Sabe curimar
Il sait comment faire des charmes
Quando bate vem cabôco e orixá
Quand il frappe, viennent les caboclos et les orixás
Quando dança tudo que é erê vem dançar
Quand il danse, tous les erês viennent danser
Nó de amor que ele faz ninguém desata
Le nœud d'amour qu'il fait, personne ne peut le défaire
Ele é dono do tempo, do vento
Il est maître du temps, du vent
Do mar e da mata
De la mer et de la forêt
Devagar com esse nêgo mandingo
Fais attention à ce négro mandingue
Ele sabe apanhar a folha
Il sait comment cueillir les feuilles
Sabe mexer na erva
Il sait comment manipuler les herbes
Sabe rezar a reza
Il sait comment réciter des prières
Sabe curimar
Il sait comment faire des charmes
Quando bate vem cabôco e orixá
Quand il frappe, viennent les caboclos et les orixás
Quando dança tudo que é erê vem dançar
Quand il danse, tous les erês viennent danser
Nó de amor que ele faz ninguém desata
Le nœud d'amour qu'il fait, personne ne peut le défaire
Ele é dono do tempo, do vento
Il est maître du temps, du vent
Do mar e da mata
De la mer et de la forêt
Ói que esse nêgo malê
Oh, ce négro malê
Foi rei no Senegal
Il était roi au Sénégal
Vem de lá o seu poder
Son pouvoir vient de là-bas
Para o bem e para o mal
Pour le bien et pour le mal
No pescoço um talismã
Un talisman autour du cou
Na cintura um tecebá
Un tecebá à la ceinture
Seu remédio é curador
Son remède est guérisseur
Seu veneno é de matar
Son poison est mortel
Foi nas águas de Oxum
Il a lavé son collier
Que lavou seu colar
Dans les eaux d'Oxum
Mas é Ogum Xoroquê seu Eledá
Mais c'est Ogum Xoroquê, son Eledá
Devagar com esse nêgo mandingo
Fais attention à ce négro mandingue
Ele sabe apanhar a folha
Il sait comment cueillir les feuilles
Sabe mexer na erva
Il sait comment manipuler les herbes
Sabe rezar a reza
Il sait comment réciter des prières
Sabe curimar
Il sait comment faire des charmes
Quando bate vem cabôco e orixá
Quand il frappe, viennent les caboclos et les orixás
Quando dança tudo que é erê vem dançar
Quand il danse, tous les erês viennent danser
Nó de amor que ele faz ninguém desata
Le nœud d'amour qu'il fait, personne ne peut le défaire
Ele é dono do tempo, do vento,
Il est maître du temps, du vent,
Do mar e da mata
De la mer et de la forêt
Ói que esse nêgo malê
Oh, ce négro malê
Foi rei no Senegal
Il était roi au Sénégal
Vem de lá o seu poder
Son pouvoir vient de là-bas
Para o bem e para o mal
Pour le bien et pour le mal
No pescoço um talismã
Un talisman autour du cou
Na cintura um tecebá
Un tecebá à la ceinture
Seu remédio é curador
Son remède est guérisseur
Seu veneno é de matar
Son poison est mortel
Foi nas águas de Oxum
Il a lavé son collier
Que lavou seu colar
Dans les eaux d'Oxum
Mas é Ogum Xoroquê seu Eledá
Mais c'est Ogum Xoroquê, son Eledá
Mas é Ogum Xoroquê seu Eledá
Mais c'est Ogum Xoroquê, son Eledá
Mas é Ogum Xoroquê seu Eledá
Mais c'est Ogum Xoroquê, son Eledá
Devagar com esse nêgo mandingo
Fais attention à ce négro mandingue




Writer(s): Pedro Luis Teixeira De Oliveira, Roque Augusto Ferreira
Pedro Luís e a Parede - Ponto Enredo
Album
Ponto Enredo
date of release
23-04-2009

1 Santo Samba
2 Ponto Enredo
3 Mandingo
4 Repúdio
5 Animal
6 4 Horizontes
7 Luz da Nobreza
Attention! Feel free to leave feedback.