Lyrics and translation Pedro Láurenz & Alberto Podestá - Yo Quiero Cantar Un Tango

Yo Quiero Cantar Un Tango

Yo quiero cantar un tango,
Un tango sentimental,
Que me recuerde en sus notas
La canción que abrigó
Mis noches de arrabal.
Yo quiero cantar un tango,
Un tango sentimental,
Para acunar en sus versos
La ilusión de ese amor
Que no he de ver jamás...
La vi...
Llegando por el callejón,
Con el rumor entre sus labios
De una música de amor.
Toda la sensación
Que ese canto puso en mi alma,
Se aviva en mi interior...
Yo sé...
Que aquel encuentro de arrabal,
Vino a calmar con sus encantos
Mi dolor sentimental.
Pero yo...
Mal rumbeado por mis penas,
Y sin reflexionar,
Me alejé sin verla más...

Je veux chanter un tango

Je veux chanter un tango,
Un tango sentimental,
Qui me rappelle dans ses notes
La chanson qui a réchauffé
Mes nuits de faubourg.
Je veux chanter un tango,
Un tango sentimental,
Pour bercer dans ses vers
L'illusion de cet amour
Que je ne verrai jamais...
Je l'ai vue...
Arrivant par la ruelle,
Avec le murmure entre ses lèvres
D'une musique d'amour.
Toute la sensation
Que ce chant a mis dans mon âme,
Se réveille en moi...
Je sais...
Que cette rencontre de faubourg,
Est venue calmer avec ses charmes
Ma douleur sentimentale.
Mais moi...
Mal dirigé par mes peines,
Et sans réfléchir,
Je me suis éloigné sans la revoir...