Lyrics and translation Pedro Mafama - Contra a Maré

Contra a Maré

Eu ando morta para saber
O que fazes nos serões
Como passas a tua noite
Eu ando morta para viver
O que vives nos verões
Quando partes lá para longe
Se eu contasse Não acreditavas
Se eu esperasse Eu ainda ali estava
A vida passa eu faço um-dó-li-tá
Até virar o barco eu estou aqui para lutar
Contra a maré, contra a maré
Eu vou contra a corrente até ficar fora de pé
Contra a maré, contra a maré
Eu vou nadar em frente até já não sentir os pés
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Eu ando farto de viver
Em tabernas e balcões
A afundar-me toda a noite
Eu vim aqui para vencer
Não vim para me perder
A vida dá com cada açoite
Eu virei uma estrela decadente, podes pedir um desejo
Tenho o falhanço à minha frente, sempre a pedir-me um beijo
Eu provei da língua da serpente, juro eu não fazia ideia
Agora eu dava o corpo inteiro, para te tirar da minha caveira
Se eu contasse
Não acreditavas
Se eu esperasse por ti eu ainda ali estava
A vida passa eu faço um-dó-li-tá
Até virar o barco eu estou aqui para lutar
Contra a maré, contra a maré
Eu vou contra a corrente até ficar fora de pé
Contra a maré, contra a maré
Eu vou nadar em frente até já não sentir os pés
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré

Contre le courant

Je suis mort d'envie de savoir
Ce que tu fais les soirs
Comment tu passes ta nuit
Je suis mort d'envie de vivre
Ce que tu vis en été
Quand tu pars loin
Si je te racontais Tu ne me croirais pas
Si j'attendais Je serais encore là
La vie passe je fais un-dó-li-tá
Jusqu'à ce que le bateau se renverse je suis là pour me battre
Contre le courant, contre le courant
Je vais contre le courant jusqu'à ce que je sois debout
Contre le courant, contre le courant
Je vais nager en avant jusqu'à ce que je ne sente plus mes pieds
Contre le courant
Contre le courant
Contre le courant
Contre le courant
Contre le courant
Contre le courant
Contre le courant
Contre le courant
J'en ai assez de vivre
Dans les tavernes et les comptoirs
A sombrer toute la nuit
Je suis venu ici pour vaincre
Je ne suis pas venu pour me perdre
La vie donne avec chaque coup de fouet
Je suis devenu une étoile décadente, tu peux faire un vœu
J'ai l'échec devant moi, qui me demande toujours un baiser
J'ai goûté à la langue du serpent, je jure que je n'avais aucune idée
Maintenant je donnerais tout mon corps, pour te sortir de mon crâne
Si je te racontais
Tu ne me croirais pas
Si j'attendais pour toi je serais encore là
La vie passe je fais un-dó-li-tá
Jusqu'à ce que le bateau se renverse je suis là pour me battre
Contre le courant, contre le courant
Je vais contre le courant jusqu'à ce que je sois debout
Contre le courant, contre le courant
Je vais nager en avant jusqu'à ce que je ne sente plus mes pieds
Contre le courant
Contre le courant
Contre le courant
Contre le courant
Contre le courant
Contre le courant
Contre le courant
Contre le courant