Lyrics and translation Pedro Mariano - Pontos Cardeais

Pontos Cardeais

Seu olhar
É pra mim um mar bravio
Onde arrisco meus navios
Toda vez que deixo o cais
Perco tudo
Esse ar de quem não sonha
O orgulho, a vergonha
Os meus pontos cardeais
Perco ainda
Os meus maus pressentimentos
O cordão de isolamento
Dos meus dias sempre iguais
Perco tudo
O rancor dos infelizes
O temor das cicatrizes
Que um grande amor nos faz
Pra que dizer mais
Pra que querer mais
se eu nunca vi tão perto de ser feliz
Seu olhar
É pra mim um mar bravio
Onde arrisco meus navios
Toda vez que deixo o cais
Perco tudo
O rancor dos infelizes
O temor das cicatrizes
Que um grande amor nos faz
Pra que dizer mais
Pra que querer mais
se eu nunca vi tão perto de ser feliz

Стороны света

Твой взгляд
Для меня – бушующее море,
Где я рискую своими кораблями
Каждый раз, покидая причал.
Теряю всё:
Этот вид того, кто не мечтает,
Гордость, стыд,
Мои стороны света.
Теряю даже
Свои дурные предчувствия,
Защитную оболочку
Своих однообразных дней.
Теряю всё:
Злобу несчастных,
Страх перед шрамами,
Которые оставляет нам большая любовь.
Что еще сказать?
Чего еще желать?
Ведь я никогда не был так близок к счастью.
Твой взгляд
Для меня – бушующее море,
Где я рискую своими кораблями
Каждый раз, покидая причал.
Теряю всё:
Злобу несчастных,
Страх перед шрамами,
Которые оставляет нам большая любовь.
Что еще сказать?
Чего еще желать?
Ведь я никогда не был так близок к счастью.