Lyrics and translation Pedro Mariano - Simples

Simples

É simples
Como o giro da terra em torno do eixo
É simples
Como fim de filme sem desfecho
É simples
Como a confecção de um míssil
É simples
Como se livrar de um velho vício
É simples
Como escrever um livro "best-seller"
É simples
Como não querer saber mais dela
É simples
Como destruir fotografias
É simples
Esquecer o amor que foi um dia
Elementar, meu caro amor
Amar é simples É simples
Como ler Ulisses todo de uma vez
É simples
Como saber falar bom português
É simples
Fazer gols iguais aos de Pelé
É simples
Não querer também quem não te quer (quando se quer)
É simples
Esconder o choro todo na garganta
É simples
Fingir que tristeza não é tanta
É simples
Esquecer tudo que foi da gente
É simples
Simplesmente ser indiferente
Elementar, meu caro amor
Amar é simples ...

Simple

C'est simple
Comme la rotation de la terre autour de son axe
C'est simple
Comme la fin d'un film sans dénouement
C'est simple
Comme la fabrication d'un missile
C'est simple
Comme se débarrasser d'un vieux vice
C'est simple
Comme écrire un livre "best-seller"
C'est simple
Comme ne plus vouloir rien savoir d'elle
C'est simple
Comme détruire des photographies
C'est simple
Oublier l'amour qui fut un jour
Élémentaire, mon cher amour
Aimer est simple C'est simple
Comme lire Ulysse d'un seul trait
C'est simple
Comme savoir parler un bon français
C'est simple
Marquer des buts comme Pelé
C'est simple
Ne pas vouloir non plus celui qui ne te veut pas (quand on veut)
C'est simple
Cacher ses larmes dans sa gorge
C'est simple
Faire semblant que la tristesse n'est pas si grande
C'est simple
Oublier tout ce qui a été entre nous
C'est simple
Être simplement indifférent
Élémentaire, mon cher amour
Aimer est simple ...