Lyrics and translation Pedro Mariano - Terço

Terço

Quis saber
Procurei analisar
Nosso amor
E o bem que ele me faz
Eu me pus no lugar dos meus avós
Pra entender o amor de um tempo atrás

Nesse amor como era antes
As metades ambulantes
Deixavam de ser o que eram pra ser um
Mais complexo e verdadeiro
Ser um terço e ser inteiro
Tão ao mesmo tempo juntos
Quanto sós
Somos eu, você e nós
Somos eu, você e nós

A gente passa um terço da vida pensando
Um terço da vida dormindo
No terço da vida que sobra
É fazer valer
Um terço passa tão ligeiro
Eu quero ser um terço desse amor inteiro
Somos eu, você é nós
Somos eu, você e nós

Eu me pus no lugar dos meu avós
Pra entender o amor de um tempo atrás
Nesse amor como era antes
As metades ambulantes
Deixavam de ser o que eram pra ser um
Mais complexo e verdadeiro
Ser um terço e ser inteiro
Tão ao mesmo tempo juntos
Quanto sós
Somos eu, você e nós
Somos eu, você e nós

A gente passa um terço da vida pensando
Um terço da vida dormindo
No terço da vida que sobre
É fazer valer
Um terço passa tão ligeiro
Eu quero um terço desse amor inteiro
Somos eu, você e nós
Somos eu, você e nós

Chapelet

Je voulais savoir
J'ai essayé d'analyser
Notre amour
Et le bien qu'il me fait
Je me suis mis à la place de mes grands-parents
Pour comprendre l'amour d'autrefois

Dans cet amour comme il était avant
Les moitiés ambulantes
Cessaient d'être ce qu'elles étaient pour devenir un
Plus complexe et plus vrai
Être un tiers et être entier
Si proches l'un de l'autre
Que nous sommes seuls
C'est moi, toi et nous
C'est moi, toi et nous

On passe un tiers de sa vie à penser
Un tiers de sa vie à dormir
Dans le tiers de la vie qui reste
C'est à faire valoir
Un tiers passe si vite
Je veux être un tiers de cet amour entier
C'est moi, toi et nous
C'est moi, toi et nous

Je me suis mis à la place de mes grands-parents
Pour comprendre l'amour d'autrefois
Dans cet amour comme il était avant
Les moitiés ambulantes
Cessaient d'être ce qu'elles étaient pour devenir un
Plus complexe et plus vrai
Être un tiers et être entier
Si proches l'un de l'autre
Que nous sommes seuls
C'est moi, toi et nous
C'est moi, toi et nous

On passe un tiers de sa vie à penser
Un tiers de sa vie à dormir
Dans le tiers de la vie qui reste
C'est à faire valoir
Un tiers passe si vite
Je veux être un tiers de cet amour entier
C'est moi, toi et nous
C'est moi, toi et nous