Lyrics and translation Pedro Mariano - Tá Todo Mundo

Tá Todo Mundo

Tá todo mundo dizendo
Que não vê futuro pra nós dois.
Tá todo mundo apostando
Num barco furado sem salva-vidas.
Tá todo mundo achando
Que o nosso amo morreu na contra-mão.
Tá todo mundo duvidando
De nossa verdade.

Tá todo mundo dizendo,
Tá todo mundo falando,
Tá todo mundo comentando,
Todo muno, todo mundo se intrometendo,
E eu nem tô ligando.
Tá todo mundo acompanhando
De perto, pra ver se dá errado.
Até o pai-de-santo jurou
Que esse amo não passa desse ano.
Tá todo mundo comentando
Nas ruas virou assunto de jornal.
Tá todo mundo duvidando
De nossa verdade.

Tá todo mundo dizendo,
Tá todo mundo falando,
Tá todo mundo comentando,
Todo mundo, todo mundo se intrometendo,
E eu nem tô ligado.

Mas por mim tá tudo bom,
Tá tudo bem, eu não quero
Nem sabe sobe nosso sentimento.
Eu só sei que nada, nada vai fazer
O nosso amor morrer na praia.
Eu nem tô ligando, eu só sei
Que eu nem tô ligando.

Everybody's Saying

Everybody's saying
That they don't see a future for us.
Everybody's betting
On a sinking boat without life jackets.
Everybody's thinking
That our love is dead on the wrong side of the road.
Everybody's doubting
Our truth.

Everybody's saying,
Everybody's talking,
Everybody's gossiping,
Everybody, everybody's interfering,
And I don't even care.
Everybody's watching
Closely, to see if it goes wrong.
Even the witch doctor swore
That this love won't last the year.
Everybody's gossiping
On the streets it's become newspaper talk.
Everybody's doubting
Our truth.

Everybody's saying,
Everybody's talking,
Everybody's gossiping,
Everybody, everybody's interfering,
And I don't even care.

But as far as I'm concerned, it's all good,
It's all good, I don't want
Or need to know about our feelings.
All I know is that nothing, nothing is going to
Let our love die on the beach.
I don't even care, all I know is
That I don't even care.