Lyrics and translation Pedro Mariano - Tá Todo Mundo

Tá Todo Mundo

Tá todo mundo dizendo
Que não vê futuro pra nós dois.
Tá todo mundo apostando
Num barco furado sem salva-vidas.
Tá todo mundo achando
Que o nosso amo morreu na contra-mão.
Tá todo mundo duvidando
De nossa verdade.

Tá todo mundo dizendo,
Tá todo mundo falando,
Tá todo mundo comentando,
Todo muno, todo mundo se intrometendo,
E eu nem tô ligando.
Tá todo mundo acompanhando
De perto, pra ver se dá errado.
Até o pai-de-santo jurou
Que esse amo não passa desse ano.
Tá todo mundo comentando
Nas ruas virou assunto de jornal.
Tá todo mundo duvidando
De nossa verdade.

Tá todo mundo dizendo,
Tá todo mundo falando,
Tá todo mundo comentando,
Todo mundo, todo mundo se intrometendo,
E eu nem tô ligado.

Mas por mim tá tudo bom,
Tá tudo bem, eu não quero
Nem sabe sobe nosso sentimento.
Eu só sei que nada, nada vai fazer
O nosso amor morrer na praia.
Eu nem tô ligando, eu só sei
Que eu nem tô ligando.

Tout le monde le dit

Tout le monde dit
Qu'il n'y a pas d'avenir pour nous deux.
Tout le monde parie
Sur un bateau troué sans gilets de sauvetage.
Tout le monde pense
Que notre amour est mort en sens inverse.
Tout le monde doute
De notre vérité.

Tout le monde dit,
Tout le monde parle,
Tout le monde commente,
Tout le monde, tout le monde s'immisce,
Et moi, je m'en fiche.
Tout le monde suit
De près, pour voir si ça tourne mal.
Même le prêtre vaudou a juré
Que cet amour ne durera pas cette année.
Tout le monde commente
Dans les rues, c'est devenu un sujet de journal.
Tout le monde doute
De notre vérité.

Tout le monde dit,
Tout le monde parle,
Tout le monde commente,
Tout le monde, tout le monde s'immisce,
Et moi, je m'en fiche.

Mais pour moi, tout va bien,
Tout va bien, je ne veux pas
Même savoir ce qu'on ressent.
Je sais juste que rien, rien ne fera
Mourir notre amour sur la plage.
Je m'en fiche, je sais juste
Que je m'en fiche.