Lyrics and translation Pedro Mariano - Tá Todo Mundo

Tá Todo Mundo

Tá todo mundo dizendo
Que não vê futuro pra nós dois.
Tá todo mundo apostando
Num barco furado sem salva-vidas.
Tá todo mundo achando
Que o nosso amo morreu na contra-mão.
Tá todo mundo duvidando
De nossa verdade.

Tá todo mundo dizendo,
Tá todo mundo falando,
Tá todo mundo comentando,
Todo muno, todo mundo se intrometendo,
E eu nem tô ligando.
Tá todo mundo acompanhando
De perto, pra ver se dá errado.
Até o pai-de-santo jurou
Que esse amo não passa desse ano.
Tá todo mundo comentando
Nas ruas virou assunto de jornal.
Tá todo mundo duvidando
De nossa verdade.

Tá todo mundo dizendo,
Tá todo mundo falando,
Tá todo mundo comentando,
Todo mundo, todo mundo se intrometendo,
E eu nem tô ligado.

Mas por mim tá tudo bom,
Tá tudo bem, eu não quero
Nem sabe sobe nosso sentimento.
Eu só sei que nada, nada vai fazer
O nosso amor morrer na praia.
Eu nem tô ligando, eu só sei
Que eu nem tô ligando.

Все вокруг твердят

Все вокруг твердят,
Что не видят будущего для нас двоих.
Все вокруг ставят
На прохудившуюся лодку без спасательных жилетов.
Все вокруг думают,
Что наша любовь погибла, двигаясь против течения.
Все вокруг сомневаются
В нашей искренности.

Все вокруг твердят,
Все вокруг говорят,
Все вокруг судачат,
Все, все вокруг вмешиваются,
А мне все равно.
Все вокруг наблюдают
Внимательно, чтобы увидеть, как все развалится.
Даже знахарь поклялся,
Что эта любовь не переживет этот год.
Все вокруг обсуждают,
На улицах это стало темой для газет.
Все вокруг сомневаются
В нашей искренности.

Все вокруг твердят,
Все вокруг говорят,
Все вокруг судачат,
Все, все вокруг вмешиваются,
А мне все равно.

Но для меня все хорошо,
Все прекрасно, я не хочу
Даже знать, что они думают о наших чувствах.
Я просто знаю, что ничто, ничто не заставит
Нашу любовь разбиться о берег.
Мне все равно, я просто знаю,
Что мне все равно.