Lyrics and translation Pedro Mendes - Força de Querer

Força de Querer

Vejo em mim o que já fui, o que já fiz
Para onde vou
É dilema sem fim
O que sonhei, o que esperei, tudo perdi
Já lamentei, fiz o luto, esqueci

Meus erros podem julgar
Até humilhar, talvez me fazer de vilão
Simples ser mortal, banal, desigual
Não finjo nem peço perdão

Eu tenho a força de querer
Usar meu fogo e vencer
Abrir mão do que já se foi
Lutar e nunca ceder

De conselhos e promessas me desfiz
Não rezo mais a um Deus que não quis
Sigo solto pelas linhas que escrevi
O tempo é meu, a ninguém ofereci

Talvez eu falho demais, perca sinais
Mas sempre retiro lição
Por egos brutais, conflitos triviais
Não me rendo à ambição

Eu tenho a força de querer
Usar meu fogo e vencer
Abrir mão de que já se foi
Lutar e nunca ceder

Eu tenho a força de querer
Usar meu fogo e vencer

Eu tenho a força de querer
Usar meu fogo e vencer
Lutar e nunca ceder

Force de Vouloir

Je vois en moi ce que j'étais, ce que j'ai fait
Où vais-je
C'est un dilemme sans fin
Ce que j'ai rêvé, ce que j'ai attendu, tout perdu
J'ai pleuré, j'ai fait le deuil, j'ai oublié

Mes erreurs peuvent me juger
Même m'humilier, peut-être me faire un méchant
Simple être mortel, banal, inégal
Je ne fais pas semblant et je ne demande pas pardon

J'ai la force de vouloir
Utiliser mon feu et vaincre
Abandonner ce qui est parti
Lutter et ne jamais céder

Je me suis débarrassé des conseils et des promesses
Je ne prie plus un Dieu qui ne voulait pas
Je suis libre sur les lignes que j'ai écrites
Le temps est à moi, je ne l'ai offert à personne

Peut-être que je fais trop d'erreurs, que je perds des signaux
Mais j'en tire toujours une leçon
Par des egos brutaux, des conflits triviaux
Je ne me rends pas à l'ambition

J'ai la force de vouloir
Utiliser mon feu et vaincre
Abandonner ce qui est parti
Lutter et ne jamais céder

J'ai la force de vouloir
Utiliser mon feu et vaincre

J'ai la force de vouloir
Utiliser mon feu et vaincre
Lutter et ne jamais céder