Lyrics and translation Pedro Mendes - Miúda

Miúda

Lembro dias em que o tempo não esperava
Em que corria de cabeça levantada
Puto reguila de sorriso entortado
De calção roto e cabelo desgrenhado

Foi nessa rua em que vida se brincava
Onde morava a miúda que eu gostava
Cabelo solto e sorriso descarado
Chiclé na boca e olhos iluminados

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi, pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta
Mas tinha de saber se me querias beijar

Nossa inocência já há muito é passado
Mas não esqueço aquele serão agitado
Primeiro encontro junto à fonte do jardim
Só de tocar em tua mão todo eu tremi

De olhar ingénuo, um beijo te quis roubar
Mas tu disseste que tinha de me esforçar
No esconde-esconde e bate-porta te venci
Mas nem assim teu maior prêmio mereci

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi, pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta
Mas tinha de saber se me querias beijar

Até o dia em que fiquei desconsolado
Pois a miúda que cresceu na porta ao lado
Ia sair da rua, mudar de cidade
E com ela o seu beijo de felicidade

Nesse momento descobri o que é perder
Gostar de alguém e nada eu poder fazer
Restava apenas guardar a sua memória
Seguir em frente e continuar a minha história

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta
Mas tinha de saber se me querias beijar

Ma petite

Je me souviens des jours où le temps n'attendait pas
Où je courais la tête haute
Un jeune garçon espiègle avec un sourire tordu
Avec un short déchiré et des cheveux ébouriffés

C'est dans cette rue où la vie se jouait
Où vivait la petite fille que j'aimais
Les cheveux lâchés et un sourire insolent
Du chewing-gum dans la bouche et des yeux brillants

J'ai frappé à ta porte
Quand je t'ai vue, j'ai demandé une réponse
Ton père a grondé, j'ai fait demi-tour
Mais je devais savoir si tu voulais m'embrasser

Notre innocence est révolue depuis longtemps
Mais je n'oublie pas cette soirée animée
Notre premier rendez-vous près de la fontaine du jardin
Juste en touchant ta main, tout mon corps tremblait

Avec un regard innocent, j'ai voulu te voler un baiser
Mais tu as dit que je devais faire des efforts
À cache-cache et à porte à porte, je t'ai vaincue
Mais même ainsi, je n'ai pas mérité ton plus grand prix

J'ai frappé à ta porte
Quand je t'ai vue, j'ai demandé une réponse
Ton père a grondé, j'ai fait demi-tour
Mais je devais savoir si tu voulais m'embrasser

Jusqu'au jour où je suis devenu désolé
Car la petite fille qui a grandi à côté
Allait quitter la rue, changer de ville
Et avec elle, son baiser de bonheur

À ce moment-là, j'ai découvert ce que c'est que de perdre
Aimer quelqu'un et ne rien pouvoir faire
Il ne restait plus qu'à garder son souvenir
Aller de l'avant et continuer mon histoire

J'ai frappé à ta porte
Quand je t'ai vue, j'ai demandé une réponse
Ton père a grondé, j'ai fait demi-tour

J'ai frappé à ta porte
Quand je t'ai vue, j'ai demandé une réponse
Ton père a grondé, j'ai fait demi-tour
Mais je devais savoir si tu voulais m'embrasser