Lyrics and translation Pedro Mendes - Miúda

Miúda

Lembro dias em que o tempo não esperava
Em que corria de cabeça levantada
Puto reguila de sorriso entortado
De calção roto e cabelo desgrenhado

Foi nessa rua em que vida se brincava
Onde morava a miúda que eu gostava
Cabelo solto e sorriso descarado
Chiclé na boca e olhos iluminados

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi, pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta
Mas tinha de saber se me querias beijar

Nossa inocência já há muito é passado
Mas não esqueço aquele serão agitado
Primeiro encontro junto à fonte do jardim
Só de tocar em tua mão todo eu tremi

De olhar ingénuo, um beijo te quis roubar
Mas tu disseste que tinha de me esforçar
No esconde-esconde e bate-porta te venci
Mas nem assim teu maior prêmio mereci

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi, pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta
Mas tinha de saber se me querias beijar

Até o dia em que fiquei desconsolado
Pois a miúda que cresceu na porta ao lado
Ia sair da rua, mudar de cidade
E com ela o seu beijo de felicidade

Nesse momento descobri o que é perder
Gostar de alguém e nada eu poder fazer
Restava apenas guardar a sua memória
Seguir em frente e continuar a minha história

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta
Mas tinha de saber se me querias beijar

Девочка

Помню дни, когда время не ждало,
Когда бежал я, голову задрав,
Маленький сорванец с кривой улыбкой,
В рваных штанишках и с взъерошенными волосами.

На той улице, где жизнь была игрой,
Жила девчонка, что нравилась мне,
С распущенными волосами и открытой улыбкой,
С леденцом во рту и сияющими глазами.

Я постучал в твою дверь,
Увидев тебя, ответа ждал,
Отец твой рассердился, развернул меня,
Но я должен был знать, хотела ли ты меня поцеловать.

Наша невинность давно в прошлом,
Но я не забыл тот бурный вечер,
Наше первое свидание у фонтана в саду,
Я весь дрожал, лишь коснувшись твоей руки.

С наивным взглядом я хотел украсть поцелуй,
Но ты сказала, что мне нужно постараться.
В прятки и салки я побеждал,
Но главный приз так и не получал.

Я постучал в твою дверь,
Увидев тебя, ответа ждал,
Отец твой рассердился, развернул меня,
Но я должен был знать, хотела ли ты меня поцеловать.

Пока однажды не загрустил я,
Ведь девчонка, что росла по соседству,
Должна была уехать, город сменить,
И с собой свой поцелуй счастья увезти.

В тот момент я узнал, что значит терять,
Любить кого-то и ничего не мочь сделать.
Оставалось лишь хранить воспоминания,
Идти дальше и продолжать свою историю.

Я постучал в твою дверь,
Увидев тебя, ответа ждал,
Отец твой рассердился, развернул меня.

Я постучал в твою дверь,
Увидев тебя, ответа ждал,
Отец твой рассердился, развернул меня,
Но я должен был знать, хотела ли ты меня поцеловать.