Lyrics and translation Pedro Mendes - Tempo

Tempo

Quem sabe o que o velho tempo
Mudava ou deixava de ser
Se soubesse que nós sofremos tão sós
Pelos momentos que deixou

Ainda me lembro, menino
De caras, lugares que amei
Onde estão, como foi que tudo mudou?
O tempo, decerto, os levou

E nessa roda que a vida faz
O que fugiu não torna atrás
É tudo ou nada
Sempre a acontecer

De pouco serve não saber parar
Tanto querer em nós guardar
Somos memória
Que se vai esquecer

O tempo é senhor sem rival
Nada e ninguém pode querer
Derrotar, enganar, quem sabe travar
O eterno rei do esplendor

Saudade é palavra que dói
É ferida que não se cuidou
Pode até se evitar, mas irá voltar
O tempo tréguas vai negar

E nessa roda que a vida faz
O que fugiu não torna atrás
É tudo ou nada
Sempre a acontecer

De pouco serve não saber parar
Tanto querer em nós guardar
Somos memória
Que se vai esquecer

Temps

Qui sait ce que le vieux temps
Changeait ou cessait d'être
S'il savait que nous souffrons si seuls
Pour les moments qu'il a laissés

Je me souviens encore, mon enfant
Des visages, des endroits que j'ai aimés
Où sont-ils, comment tout a-t-il changé ?
Le temps, à coup sûr, les a emportés

Et dans cette roue que la vie fait
Ce qui a fui ne revient pas en arrière
C'est tout ou rien
Toujours en train de se passer

Cela ne sert à rien de ne pas savoir s'arrêter
Tant vouloir garder en nous
Nous sommes de la mémoire
Que l'on va oublier

Le temps est un seigneur sans rival
Rien ni personne ne peut vouloir
Vaincre, tromper, qui sait freiner
L'éternel roi de la splendeur

La nostalgie est un mot qui fait mal
C'est une blessure qui n'a pas été soignée
On peut même l'éviter, mais elle reviendra
Le temps refusera les trêves

Et dans cette roue que la vie fait
Ce qui a fui ne revient pas en arrière
C'est tout ou rien
Toujours en train de se passer

Cela ne sert à rien de ne pas savoir s'arrêter
Tant vouloir garder en nous
Nous sommes de la mémoire
Que l'on va oublier