Lyrics and translation Pedro Messone - El Ciruelo

El Ciruelo

No quiero llorar miserias ni ser cobarde
Aunque yo no merecía tu ingratitud
Por cuanto te llevas toda mi vida cuando te alejas
Mis sueños, mis esperanzas, mi juventud

Quisiera que me escucharas solo un instante
Aunque ya no sea como antes para decir
La noche se irá en tu cara para que jamás mañana
Ya nadie te quiera tanto como yo a tí

Dirán que son los amores como el ciruelo
No esperan la primavera para brotar
Pero yo no me convenzo que si ha de pasar el tiempo
También como aquél ciruelo deban cambiar

No quiero llorar miserias ni ser cobarde
Aunque yo no merecía tu ingratitud
Por cuanto te llevas toda mi vida cuando te alejas
Mis sueños, mis esperanzas, mi juventud

Dirán que son los amores como el ciruelo
No esperan la primavera para brotar
Pero yo no me convenzo que si ha de pasar el tiempo
También como aquél ciruelo deban cambiar

También como aquél ciruelo deban cambiar.

L'Abricotier

Je ne veux pas pleurer mes misères ni être un lâche
Bien que je ne méritais pas ton ingratitude
Car tu emportes toute ma vie quand tu pars
Mes rêves, mes espoirs, ma jeunesse

J'aimerais que tu m'écoutes un instant
Même si ce n'est plus comme avant, pour te dire
La nuit s'en ira sur ton visage pour que jamais demain
Personne ne t'aimera autant que moi

On dit que les amours sont comme l'abricotier
Ils n'attendent pas le printemps pour fleurir
Mais je ne suis pas convaincu que si le temps doit passer
Ils doivent aussi changer comme cet abricotier

Je ne veux pas pleurer mes misères ni être un lâche
Bien que je ne méritais pas ton ingratitude
Car tu emportes toute ma vie quand tu pars
Mes rêves, mes espoirs, ma jeunesse

On dit que les amours sont comme l'abricotier
Ils n'attendent pas le printemps pour fleurir
Mais je ne suis pas convaincu que si le temps doit passer
Ils doivent aussi changer comme cet abricotier

Ils doivent aussi changer comme cet abricotier.