Lyrics and translation Pedro Messone - El Ovejero

El Ovejero

Punta Arenas ya va quedando atrás
Y la cerrazón cubre más y más
El blanco camino que el ovejero lleva en su vida
Vida que el viento azota sin compasión
Detrás de un piño que a veces muere de frío
Detrás de las esperanzas que nunca son

De lejos se siente el grito del ovejero
El viento lo va alejando como un recuerdo
Y arreando ese piño eterno va en su caballo
Cuidando a las más pequeñas su perro va
Con botas, sombrero y poncho va el ovejero
Estampa que se recorta en el gris del tiempo
Y mientras se va alejando se oye un ladrido
Punta Arenas ya va quedando atrás

Con botas, sombrero y poncho va el ovejero
Estampa que se recorta en el gris del tiempo
Y mientras se va alejando se oye un ladrido
Punta Arenas ya quedó muy atrás

Le Berger

Punta Arenas disparaît à l'horizon
Et le brouillard s'épaissit de plus en plus
Le chemin blanc que le berger porte dans sa vie
Vie que le vent fouette sans pitié
Derrière un troupeau qui parfois meurt de froid
Derrière les espoirs qui ne sont jamais

Au loin, on entend le cri du berger
Le vent l'éloigne comme un souvenir
Et conduisant ce troupeau éternel, il va à cheval
Prenant soin des plus petits, son chien va
Avec des bottes, un chapeau et un poncho, va le berger
Une silhouette qui se découpe dans le gris du temps
Et tandis qu'il s'éloigne, on entend un aboiement
Punta Arenas disparaît à l'horizon

Avec des bottes, un chapeau et un poncho, va le berger
Une silhouette qui se découpe dans le gris du temps
Et tandis qu'il s'éloigne, on entend un aboiement
Punta Arenas est loin derrière