Lyrics and translation Pedro Mo - En Qué Estás

En Qué Estás

Ensayos del Camarada Lacrasoft y Algunos Cómplices Metafísicos

¿Dónde estabas, por qué no estabas acá? (¿Por qué no?)
¿Dónde, en qué estabas?
Donde tenía que estar (¿Dónde es?)

Grito en el líder déficit de este país
Aparta cáliz de mi nuca, marca de mi lápiz costra
Juez sin rostro, Castro Castro a las sombras de unas Piedras Gordas
Preso de los actos que registro, el precio de buscar un cambio
La represión los aplastó, tu casco se gastó, naufragose en listas negras y en traje de Ras
Congresistas, bandos son baratos pero pueblo que se integra en la pelea
Unidad una Pangea de igualdad, sigo al Jazz
Lucha por la wawa, por el agua, por la tierra
Proletaria la malaria de manía sin Marías
Tu amarías más la vida si pudieras disfrutarla

Yo no soy sutil, ochenta mil a los que olvidar y a sentidos que engañan con Ganjah
Tu alma me acompaña, la otra campaña
Se me avinagran dramas en la flema buscando un mañana
Gangrena desde el primer tema
Rap en realidad un juguete del sistema
Vergüenza ajena, escucho quenas en pena que se flagelan
Que más te quedas si te quiebras con cada faena

¿En qué estás?
En quetas, tanquetas y protestas
Lágrimas paupérrimas
Ninguna digna de incluir acá, nada peor que oír al Tongo y su política
Un bantú en tu cráneo entró de una forma psicotrópica, el partido abortó
Sobornos al obispo, al ministro, al milico, corruptos y asesinos
Quienes son terrucos y te llevas nuestros hijos y los dejas debajo de crucifijos

¿En qué estás?
Si no te pones metas, justicia y democracia bajo metralletas
Es que vose no sé
¿En qué estás?
Por donde caminas, qué es lo que das
Que es lo que esperas, cuántas mañanas verás
¿En qué estás?
Si sigues estas reglas y sus dogmas
Ya por favor, no estés más, molestas y no sabes
¿En qué estás?
Noches bohemias
Las siete plagas, hagas lo que hagas no te salvarás

Se dice que el Perú es un país difícil
También que su ignorancia lo hace débil
Que no sería la voz si no pensaras en quererte ir
Pues aquí solo alcanza para sobrevivir
Que solo viven bien unos cincuenta entre mil
Y entre mil más de uno te quiere agarrar de gil
Gil, tu peor error es mostrarte débil
Yo llevo en cada párrafo un misil
No es mi intención dejarte imbécil
Pero más lo sería yo si me dejara confundir
Por el sistema de un gobierno que promete el cielo
Y más de la mitad vive en un infierno

Y di que no, que al margen del pasado y tanta crítica
Hoy pocos hacen mucho sin esperar nada a cambio
¿Y que cambió si el pan subió?
Si se ven niños de dos vendiendo caramelos
Si la justicia se vende por un par de so
Y la tristeza se ahoga en otro vaso
No tiene caso seguir hablando de lo mismo
Llegaron Pedro y Pablo para tu exorcismo
Rompe cadenas, deja esas penas y verás que solo depende de ti creer que eres capaz
No seas otra más de tantas víctimas
Aquí lo que normalmente fluye son las ideas

¿En qué estás?
En la ropita o en buscar fanáticas
Es fácil darse cuenta cuando no practicas
Aquí llevamos la misión de llegar con rima
Y tú, primo ¿En qué estás?

¿En qué estás?
Si no te pones metas, justicia y democracia bajo metralletas
Es que vose no sé
¿En qué estás?
Por donde caminas, qué es lo que das
Que es lo que esperas, cuántas mañanas verás
¿En qué estás?
Si sigues estas reglas y sus dogmas
Ya por favor, no estés más, molestas y no sabes
¿En qué estás?
Noches bohemias
Las siete plagas, hagas lo que hagas no te salvarás

Dans quoi es-tu ?

Essais du Camarade Lacrasoft et de Quelques Complices Métaphysiques

Où étais-tu, pourquoi n'étais-tu pas là ? (Pourquoi pas ?)
Où, dans quoi étais-tu ?
Là où je devais être (Où est-ce ?)

Je crie face au manque de leadership de ce pays
Écarte le calice de ma nuque, marque de mon crayon, croûte
Juge sans visage, Castro Castro dans l'ombre de quelques grosses pierres
Prisonnier des actes que j'enregistre, le prix à payer pour chercher un changement
La répression les a écrasés, ton casque s'est usé, a fait naufrage sur des listes noires et en costume de rasta
Congressistes, les conflits sont bon marché, mais le peuple s'intègre au combat
L'unité, une Pangée d'égalité, je suis le Jazz
Lutte pour la wawa, pour l'eau, pour la terre
Prolétaire, le paludisme, une manie sans Marie
Tu aimerais plus la vie si tu pouvais en profiter

Je ne suis pas subtil, quatre-vingt mille à oublier et des sens qui trompent avec la Ganja
Ton âme m'accompagne, l'autre campagne
Des drames s'accumulent dans mes poumons, à la recherche d'un lendemain
Gangrène dès le premier thème
Le rap, en réalité, un jouet du système
Honte, j'entends des quenas en peine qui se flagellent
Que te reste-t-il si tu te brises à chaque tâche ?

Dans quoi es-tu ?
Dans les flingues, les chars et les protestations
Des larmes misérables
Aucune ne mérite d'être incluse ici, rien de pire que d'entendre Tongo et sa politique
Un bantou est entré dans ton crâne de manière psychotrope, le parti a avorté
Des pots-de-vin à l'évêque, au ministre, au militaire, corrompus et assassins
Qui sont les terroristes ? Vous prenez nos enfants et les laissez sous des crucifix

Dans quoi es-tu ?
Si tu ne te fixes pas d'objectifs, la justice et la démocratie sous les mitraillettes
C'est que toi, je ne sais pas
Dans quoi es-tu ?
Où marches-tu, que donnes-tu ?
Qu'attends-tu, combien de matins verras-tu ?
Dans quoi es-tu ?
Si tu suis ces règles et leurs dogmes
S'il te plaît, ne sois plus là, tu déranges et tu ne sais pas
Dans quoi es-tu ?
Nuits bohèmes
Les sept plaies, quoi que tu fasses, tu ne seras pas sauvé

On dit que le Pérou est un pays difficile
Aussi que son ignorance le rend faible
Que ce ne serait pas la voix si tu ne pensais pas à partir
Car ici, il n'y a de quoi que survivre
Que seuls cinquante sur mille vivent bien
Et sur mille, plus d'un veut te faire passer pour un idiot
Idiot, ta pire erreur est de te montrer faible
Je porte un missile dans chaque paragraphe
Mon intention n'est pas de te laisser idiot
Mais je le serais encore plus si je me laissais bercer par l'illusion
Par le système d'un gouvernement qui promet le paradis
Alors que plus de la moitié vit en enfer

Et dis que non, qu'en marge du passé et de tant de critiques
Aujourd'hui, peu de gens font beaucoup sans rien attendre en retour
Et qu'est-ce qui a changé si le pain a augmenté ?
Si l'on voit des enfants de deux ans vendre des bonbons
Si la justice se vend pour quelques pièces
Et que la tristesse se noie dans un autre verre
Cela ne sert à rien de continuer à parler de la même chose
Pierre et Paul sont arrivés pour ton exorcisme
Brise tes chaînes, laisse ces peines et tu verras que cela ne dépend que de toi de croire que tu en es capable
Ne sois pas une victime de plus
Ici, ce qui coule normalement, ce sont les idées

Dans quoi es-tu ?
Dans les fringues ou à la recherche de groupies ?
C'est facile de s'en rendre compte quand on ne pratique pas
Ici, nous avons pour mission d'arriver en rime
Et toi, cousin, dans quoi es-tu ?

Dans quoi es-tu ?
Si tu ne te fixes pas d'objectifs, la justice et la démocratie sous les mitraillettes
C'est que toi, je ne sais pas
Dans quoi es-tu ?
Où marches-tu, que donnes-tu ?
Qu'attends-tu, combien de matins verras-tu ?
Dans quoi es-tu ?
Si tu suis ces règles et leurs dogmes
S'il te plaît, ne sois plus là, tu déranges et tu ne sais pas
Dans quoi es-tu ?
Nuits bohèmes
Les sept plaies, quoi que tu fasses, tu ne seras pas sauvé