Pedro Mo - Ingobernable II - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Pedro Mo - Ingobernable II




Ingobernable II
Неуправляемый II
1.
1.
Avanzaremos (
Мы продвинемся (
Extracto del cypher deffect Fdren, German Guerrap, Matra, Shesho,
Отрывок из cypher deffect Fdren, German Guerrap, Matra, Shesho,
Sanlop y Pablito en Chile) Pueblo no exige, se organiza,
Sanlop и Pablito в Чили) Народ не требует, он организуется,
Des habilita tronos mil oficios, ninguno que saque de misio,
Лишает тронов тысячи профессий, ни одна из которых не вытащит из нищеты,
Obvio es solo parte del juego sucio que no eres socio,
Очевидно, это всего лишь часть грязной игры, в которой ты не участник,
Aunque secuestrar burgueses ya me parece un buen negocio,
Хотя похищение буржуев уже кажется мне неплохим бизнесом,
Con pana te los menciono, Benavides, Dionicios,
С братаном я их тебе перечислю, Benavides, Dionicios,
Los mismos que educan tus hijos van sometidos bajo prejuicios,
Те же, кто воспитывают твоих детей, подчинены предрассудкам,
Indígenas que en el espejo se reflejan como patricio,
Индейцы, которые в зеркале видят себя патрициями,
Blanquearon su compromiso pero mi gen no es ser sumiso.
Отбелили свои обязательства, но в моих генах нет покорности.
Hip hop no aviso, pidió permiso, es enfermizo mi so desde el inicio,
Хип-хоп не предупреждал, он просил разрешения, мой сон болезненный с самого начала,
Aquí en el piso, sin beneficio en visión se van de champion de
Здесь, на полу, без выгоды, в видении они уходят чемпионами
Fashion, pura competition les digo que es disciplina constancia y
Моды, чистая конкуренция, я говорю им, что это дисциплина, постоянство и
Cero egoísmo papay no hay copy right, poncha la may, creative common,
Ноль эгоизма, папик, нет копирайта, врубай май, creative commons,
No vivo del punch line en cada track método exploro,
Я не живу панчлайнами в каждом треке, я исследую методы,
Arte autogestiono cholo sigue leyendo Osho,
Искусство самоорганизации, чувак, продолжай читать Ошо,
El típico pura maleta que solo te abraza pa tomarse foto, Cholo,
Типичный пустой чемодан, который обнимает тебя только чтобы сфоткаться, чувак,
No soy devoto menos escribo del escroto,
Я не преданный, тем более не пишу о мошонке,
Solo un ente inconsciente y entre tanto loco floto,
Просто бессознательное существо, и среди всех этих сумасшедших я плыву,
Promo entiendo pasa el tiempo y sigue vendiendo
Промо, я понимаю, время идет, и оно продолжает продавать
Cloro, Para alimentar a tus hijos aniquilando los de otro.
Хлорку, чтобы кормить твоих детей, уничтожая чужих.
Me sulfuro y posiciono ante la matanza e toros,
Я закипаю и занимаю позицию против убийства быков,
Pero como todos los días por lo menos medio pollo.
Но, как и все, каждый день ем хотя бы половину курицы.
Yo no busco culos, pomos cuestiono patrones,
Я не ищу задниц, детка, я ставлю под сомнение шаблоны,
Voy sin patrono Pueblo no exige se organiza deshabilita trono.
Я иду без хозяина, народ не требует, он организуется, лишает трона.
Avanzaremos, saltando cuerpos,
Мы продвинемся, перепрыгивая тела,
Esquivando balas la rabia descolonizada canta.
Уклоняясь от пуль, деколонизированная ярость поет.
Proceso levanta.
Процесс поднимается.
Gobierno obedece pueblo manda.
Правительство подчиняется, народ командует.
2.
2.
Control (
Контроль (
Extracto del tema Control Society con Tattoo en Bolivia) Control
Отрывок из песни Control Society с Tattoo в Боливии) Общество контроля,
Society haz caras que te están filmando;
строй рожи, тебя снимают;
Beatifull people fingen selfies mucho filtro,
красивые люди делают вид, что снимают селфи, много фильтров,
Control society saben que estas
общество контроля знает, что ты
Conspirando; Cáncer en tu mano onmipresente como cristo.
замышляешь заговор; рак в твоей руке вездесущ, как Христос.
Oye, cocodrilo gordo, no te cansas de lucrarnos con la cruz, tu:
Эй, толстый крокодил, ты не устал наживаться на нас с помощью креста, ты:
Sal de mi compu o te convierto en thimpu
вылезай из моего компа, или я превращу тебя в thimpu
Freedom es el grito más pronunciado en el sur.
Свобода - самый громкий крик на юге.
Ciudadano no en vano,
Гражданин не напрасно,
Fabricamos lo que comes ni existen puntos ciegos pal imperio de los
мы производим то, что ты ешь, для империи дронов нет слепых зон,
Drones, no inventamos esos cybor pa que juegues
мы не изобретали этих киборгов, чтобы ты играл
Ajedrez, sus ojos son los ojos del que te cuelga el arnes.
в шахматы, их глаза - это глаза того, кто надевает на тебя упряжь.
Respect vive de la Deep web, nano tech,
Respect живет в даркнете, нанотехнологии,
La cárcel que levanta sus murallas en tu sien,
тюрьма, которая возводит свои стены в твоем виске,
Compre ostente vuelva siempre siéntase bien,
покупай, кичись, возвращайся всегда, чувствуй себя хорошо,
Contentos de hacerte libre que aquí decides que bota lamer.
мы рады сделать тебя свободным, чтобы ты решал, чьи ботинки лизать.
Solo un click y la migra ya acerca,
Всего один клик, и миграционная служба уже рядом,
Hay cadenas invisibles en oferta recuerda,
помни, есть невидимые цепи в продаже,
Hay un satélite entre y tu jerma, Q
между тобой и твоей герлой есть спутник, к
Ue observa toa la mierda de porno con que se enferman,
оторый наблюдает за всем тем порнодерьмом, которым они болеют,
Y digo alerta por lo joba y sin vendas,
и я говорю, будь начеку, пока ты молод и без повязок,
No es pa que entiendas es pa que sientas de verdad.
это не для того, чтобы ты понял, а для того, чтобы ты почувствовал по-настоящему.
Llego la siembra la primero es la tierra,
Пришла посевная, первое - это земля,
Vuelvo a mis instintos oriundos indios de campo.
я возвращаюсь к своим исконным инстинктам, полевым индейцам.
Control society haz caras que te están filmando;
Общество контроля, строй рожи, тебя снимают;
Beatifull people fingen selfies mucho filtro,
красивые люди делают вид, что снимают селфи, много фильтров,
Control society saben que estas
общество контроля знает, что ты
Conspirando; Cáncer en tu mano onmipresente como cristo.
замышляешь заговор; рак в твоей руке вездесущ, как Христос.
3.
3.
Simple Yo no soy sicario es claro pero el mundo es mi barrio,
Просто Я не киллер, это ясно, но мир - мой район,
Ni estadios ni escenarios motivaron indios
ни стадионы, ни сцены не мотивировали индейские
Labios, solo los agravios que a diario veo en el parque.
губы, только обиды, которые я ежедневно вижу в парке.
Y cholo no solo se trata de bajarse el mandatario,
И чувак, дело не только в том, чтобы свергнуть правителя,
Son simples emisarios de empresarios millonarios,
это просто эмиссары миллионеров-бизнесменов,
Quienes dominan tus horarios con los salarios mas precarios,
которые управляют твоим расписанием с самыми скудными зарплатами,
Hay revolucionarios de lenguaje estrafalario sectario,
есть революционеры с вычурным сектантским языком,
Aquí es necesario, darle amor al vecindario,
здесь нужно дарить любовь окрестностям,
No va a cambiar con proyectos humanitarios, discursos seminarios,
ничего не изменится с помощью гуманитарных проектов, речей, семинаров,
De esos ya ha habido varios,
таких уже было много,
Y es que estas acostumbrado a que todo te el
и дело в том, что ты привыкла, что все тебе дает
Estado pero autónomos creamos poder para el proletario.
государство, но мы, автономные, создаем власть для пролетариата.
Falso y facho abunda pero a no me confunda,
Фальши и фашизма полно, но меня не спутаешь,
Vas a ir de loco hasta que un loco te la hunda,
ты будешь считать меня сумасшедшим, пока сумасшедший не потопит тебя,
Espero se te cumpla cumpa y no te falte nunca,
надеюсь, у тебя все получится, компа, и тебе никогда ничего не будет не хватать,
Pero no levantes pueblo porque a ti nadie te funda.
но не поднимай народ, потому что тебя никто не финансирует.
Arden urnas burdas, hordas forman columnas,
Горят убогие урны, орды формируют колонны,
Y esas familias de alcurnia les volamos hasta la tumba,
и эти семьи знатного происхождения мы взорвем до самой могилы,
Boombap de la yunga pa mis yuntas en penumbra,
бум-бэп из джунглей для моих корешей во тьме,
Somos soldados de jungla no nos perdemos de rumba.
мы солдаты джунглей, мы не теряемся в гуще событий.
Me da negrura, farándula no perdura pura criatura ilusa no usa el
Меня огорчает, что богема недолговечна, чистая наивная тварь не пользуется
Seso pero insulta no funka ese mandao por ese lao se
мозгами, но оскорбляет, не работает этот приказ с этой стороны,
Trunka búscanos en cualquier parte sal a tu parque y pregunta.
он грохочет, ищи нас где угодно, выйди в свой парк и спроси.
Negro como quinta, cholo como Tupac,
Черный, как quinta, чувак, как Тупак,
Chino siempre y cuando me sorprenda con la fruta yo no la pego de
китаец, всегда, когда меня удивляет фрукт, я не притворяюсь
Ultra hago esto pa que nutra
ультра, я делаю это, чтобы ты питалась
Aprendi a parar solo no necesito reclutas.
я научился останавливаться сам, мне не нужны рекруты.
Son los patrones de conducta que te asustan 4.
Это модели поведения, которые тебя пугают 4.
Síntoma (extracto del tema Sintoma viral con C.
Симптом (отрывок из песни Sintoma viral с C.
Bass en Colombia) La tripa emigra su pobreza como un síntoma viral,
Bass в Колумбии) Кишка эмигрирует, ее бедность как вирусный симптом,
El mal te mira mal por ser igual como tu finge,
зло смотрит на тебя плохо за то, что ты такой же, как твой притворщик,
Mientras se declara libre y sirve un puesto en el
пока он объявляет себя свободным и занимает должность в
Estado, un atentado cada fin de borra una semana en trago.
государстве, теракт в конце каждой попойки стирает неделю в алкоголе.
No estoy acreditado acartonado mero vago.
Я не аккредитован, не картонный, просто бездельник.
Pero me chambeo un carro y donde caigo estoy parao,
Но я работаю на тачке, и где бы я ни оказался, я стою на ногах,
Son mecánicas de calidad pa maquinar tu humanidad
это качественная механика, чтобы обрабатывать твою человечность
La vanidad el peor mal el parietal es el penal de hoy.
тщеславие - худшее зло, теменная кость - это сегодняшний штрафной.
Vacío el interior ornamenta,
Пустой интерьер украшает,
Fuimos etnias consanguíneas misma mísera placenta, m
мы были родственными этническими группами, одной жалкой плацентой, м
úsica ideas no son presas de la reja;
узыка, идеи не являются пленниками решетки;
Pero hay plantas de selva y también hay las de maceta.
но есть растения джунглей, а есть и горшечные.
Te quejas?
Ты жалуешься?
O haces algo por este planeta te dejas?
Или ты делаешь что-то для этой планеты, ты сдаешься?
O te paras frente a la tanqueta?
Или ты встаешь перед танком?
Viejas historietas te vetan cosmovisión,
Старые истории накладывают вето на твое мировоззрение,
Por eso escribo esta canción con mi nación en la maleta. ¿
поэтому я пишу эту песню со своей нацией в чемодане. ¿
Mírame a los ojos acaso no ves un hombre?
Посмотри мне в глаза, разве ты не видишь мужчину?
¿Que importa mi color o lo que diga el pasaporte?
какое значение имеет мой цвет кожи или то, что написано в паспорте?
¿Soy bueno con un terno mejor ser con uniforme o
я хорош в костюме, лучше быть в форме или
La plata y las armas cada ves me hacen mas pobre?
деньги и оружие делают меня все беднее?
Si das la espalda, Vendrán espaldas, ojos en las espaldas,
Если ты повернешься спиной, появятся спины, глаза на спинах,
Veras espaldas Espadas y maldad en la espalda.
ты увидишь спины, мечи и злобу на спине.
(2) Y en esta milésima que crece El decibel decide ser un mc sabio
(2) И в этой тысячной, которая растет, децибел решает быть мудрым mc
Altomisayoq, Alto emisario, cuidador de semillas,
Altomisayoq, высокий эмиссар, хранитель семян,
Flores, tallos y así como mi soli Sali sobando unos callos.
цветов, стеблей, и так же, как мое солнце, я вышел, растирая мозоли.
Hijo del rayo,
Сын молнии,
Planta a planos simultáneos no hay
сажает на одновременные планы, нет
Pan pa mayo en la pampa que me hallo.
хлеба на май в пампе, где я нахожусь.
Labios de azufre y estaño,
Губы из серы и олова,
Son sueños vividos o ensayos de una vida con mil años, m
это прожитые сны или репетиции жизни с тысячей лет, м
Il prontuarios, sionistas mercenarios lucraron fuerza del Lion.
ногочисленные досье, сионисты-наемники наживались на силе Льва.
Las calles no callan mis huellas son lo que explayo,
Улицы не молчат, мои следы - это то, что я излагаю,
Hoy que el amor es dependiente de un
сегодня, когда любовь зависит от
Salario, y yo tuve que fumarme cien mil fallos.
зарплаты, а мне пришлось выкурить сто тысяч неудач.
Soy la oveja negra, no la que libra el rebaño también sufro, lloro, r
Я черная овца, не та, что спасает стадо, я тоже страдаю, плачу, р
Io y aveces me engaño Oye hoy te amo, te extraño, t
жу и иногда обманываю себя, слушай, сегодня я люблю тебя, скучаю по тебе, у
E voy, te llamo, no por ser la única, si no por ser humano.
хожу, звоню тебе, не потому что ты единственная, а потому что я человек.
Pero mañana muy temprano pata pelada al campo a
Но завтра очень рано, босыми ногами в поле, чтобы
Desalambrar Dame la espalda y camina hacia la farándula.
убрать проволоку, дай мне спину и иди к богеме.
Que acá cada palabra se formula desde el alma;
Здесь каждое слово формулируется из души;
Aunque y yo sabemos que lagrima te persigue Abraza tus pecados,
хотя мы с тобой знаем, что слеза преследует тебя, обними свои грехи,
Dile a dios que se persigne Para entrar en el infierno de
скажи богу, чтобы он перекрестился, чтобы войти в ад этого
Este cuerpo piel oscura y pueda saborear 500 años de pura tortura.
тела, темной кожи, и смог вкусить 500 лет чистой пытки.
Escribo bajo un faro acompañado de una caña.
Я пишу под маяком в сопровождении тростника.
En memoria de todos los perros que ya no me ladran.
В память обо всех собаках, которые больше не лают на меня.
Pero si Carmencita no alimentará los cuervos.
Но если бы Карменсита не кормила ворон.
Talvez esa cirrosis no se llevara a mi abuelo.
Возможно, этот цирроз не забрал бы моего дедушку.
Salud por ellos.
За их здоровье.
Bebo con desenfreno No creas que te quiero solo entreno mi cerebro.
Я пью безудержно, не думай, что я люблю тебя, я просто тренирую свой мозг.
No quieras que te crea solo hay brea en este ebrio Corazón longevo
Не хочешь, чтобы я верил, в этом пьяном сердце есть только смола, долговечном
Sin banderas menos ego Me bailo un
без флагов, меньше эго, я танцую
Huayno aunque mis Apus se deshielan.
уайно, хотя мои Апу тают.
Otro migrante que se pierde entre la niebla.
Еще один мигрант, который теряется в тумане.
Lima la jaula que trauma a todas las fieras.
Лима - клетка, которая травмирует всех зверей.
Fuimos efímeras cifras de fraudes y financieras,
Мы были эфемерными цифрами мошенничества и финансов,
Pero hay más poesía en la sangre de mis
но в крови моих десен больше поэзии
Encías y así muera mis ideas aun golpean policías.
и даже если я умру, мои идеи все равно будут бить полицейских.
Alimentan el espíritu de un pueblo que durmió.
Они питают дух народа, который спал.
Y hoy va de pesadillas a un sueño libertador.
И сегодня он идет от кошмаров к освободительной мечте.
No busco el último flow.
Я не ищу последний флоу.
Tampoco el truco del look,
И не трюк с внешним видом,
Pa llevarme la pelada mas confundida del club.
чтобы увести самую сбитую с толку цыпочку из клуба.
Liberen mis primates en el zoo.
Освободите моих приматов в зоопарке.
Amo percutir la caja frente a esa masa azul frijoles y una
Я люблю стучать по коробке перед этой синей массой, фасоль и
Lata de atún, por todas las fronteras que cruzamos en bus.
банка тунца, за все границы, которые мы пересекли на автобусе.






Attention! Feel free to leave feedback.