Juan Panadero - Pedro Mo translation in French

Juan Panadero

Vivo en un país pobre
Donde las niñas son mujeres a los trece
Madres a los catorce
Y maduran a los quince

Juan panadero lacto de esas ubres pobres
Nació de color cobre y captó su rubro
Olvidó el estudio y sus logros
Y por un par de cobres doblo su lomo
Como alimentar a la madre y a los brothers
Llenar de sencillo el sobre labro el
Llenándose las manos de cayos y de nudos
Por trabajo duro, así curo el apuro monetario
Hombre de bien!
Ejemplo de este vecindario, que lo vio crecer con los calendarios

Cruzó sobre los ojos de un bandido
Cupido vendado una mujer que lo dejo cegado
Latido acelerado
Aletargado
Juan panadero conoció el amor una tarde de verano
Felices los tiempos fueron
Trajeron un hijo
Sonrisas a esos corazones viejos
Bajos crucifijos
Juan panadero prometió colegio y cumplió
Contento de otorgar lo que nunca tuvo
De comprarle a su niño un futuro menos rudo

Y el niño volviéndose joven
Y el viejo no entiende el espejo
En tiempos de crisis
Conoció desiertos sin oasis y países
Donde no existen gentes felices
No!

En las calles se escuchaban voces, sirenas, rondas
Noches, coches bomba
Y el hijo!
Odia a la pelota y ama a la política
Tiene un colectivo activo de mirada crítica

Juan panadero al primogénito escucha
Mira en su intelecto el efecto de la lucha y se une
Queriendo cambiar el sistema
Porque sabe la verdad y la sangre le quema en las venas
Épocas en donde no puedes pensar diferente
Décadas en donde "desaparece gente"
Pero Juan Panadero supo liar el capital
Como supo su garganta cantar la internacional
Como supo su garganta cantar la internacional

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
Quien manda quien baja la cabeza con golpes
Será la nobleza o será la prole

En Perú cayo la sangre cual diluvio
Odio de un ejercito sicario
Más la ideología no murió ni se disolvió vio
Juan Panadero los momentos agrios
Hijo y padre mano y manubrio
Marcharon descalzos caminos de vidrio
Ebrios de ilusion
Con una misión, la revolución
Surgía mental evolución

Compañeros camaradas guías
A todos le llega el día
Muerto vivo policías estrategas capturan a subversivo
Hijo de Juan Panadero preso descriptivo
Con su costal daños al hombro
Todos los domingos él rumbo al frontón
Por un abrazo del hombre, del hijo, del niño
Que enseño de golpes y cariño
Pero de golpes saben los de arriba
Golpes y golpes y mirada esquiva
Todo preso político es fastidio
Días de visitas terminan con genocidio

Juan panadero lloro los mares
Frente a militares y fosas comunes
Quedaron impunes ante judiciales
Porque los poderosos nunca pisan los penales
Y la nostalgia abrazó sus pasos
Y su garganta amasó unos vasos
Recordando los balazos
Bajaba al muelle bebido, buscando
El primogénito perdido, pero!
Quienes al pasado les son fieles
La demencia les come las sienes de sus vaivenes
Juan panadero perdió la mujer la cordura
Y también perdió sus bienes
Ahora lo veo en el mar sentado en el desmonte
Mirada a el horizonte como esperando al hijo prodigo
O tal vez una limosna para llenar el estómago

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles ¿De qué?
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
Quien manda quien baja la cabeza con golpes
Será la nobleza o será la prole

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles

El día 19 de Julio de 1986 el Perú
Un país que poco le importa el mundo
Las fuerzas armadas bajo el mando de Alan García
Se introdujeron en el centro penencial conocido como El Frontón
Matando a más de trescientos presos políticos
Entre ellos muchos hijos padres hermanos
Familiares de Juan Panadero
El mismo día dirigieron otros ataques bélicos
A penales como Lurigancho,
Castro Castro, San Jorge, Santa Mónica, el Sexto...

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles

Quien manda quien baja la cabeza con golpes
Será la nobleza o será la prole

Aniquilando pensamientos
Aniquilando ideologías, sin razón

Juan Panadero

Je vis dans un pays pauvre,
Où les filles sont femmes à treize ans
Mères à quatorze
Et mûrissent à quinze.

Juan Panadero, nourri de ces seins pauvres,
Est né couleur cuivre et a saisi son destin.
Il a oublié les études et leurs promesses,
Et pour quelques pièces, a courbé l'échine.
Comment nourrir sa mère et ses frères,
Remplir de simplicité l'enveloppe,
Se remplissant les mains de callosités et de nœuds,
Par un travail acharné, il soigne ainsi ses problèmes d'argent.
Homme de bien !
Exemple de ce quartier, qui l'a vu grandir au fil des calendriers.

Il a croisé le regard d'un bandit,
Cupidon bandé, une femme qui l'a laissé aveuglé.
Battements de cœur accélérés,
Hébété.
Juan Panadero a connu l'amour un soir d'été.
Heureux furent ces temps,
Ils ont eu un fils,
Sourires à ces vieux cœurs,
Sous les crucifix.
Juan Panadero a promis l'école et a tenu parole.
Heureux d'offrir ce qu'il n'a jamais eu,
D'acheter à son enfant un avenir moins rude.

Et l'enfant devient jeune homme,
Et le vieil homme ne comprend pas le miroir.
En ces temps de crise,
Il a connu des déserts sans oasis et des pays
Où les gens heureux n'existent pas.
Non !

Dans les rues résonnaient des voix, des sirènes, des rondes,
Des nuits, des voitures piégées.
Et le fils !
Il déteste le ballon et aime la politique,
Il a un collectif actif au regard critique.

Juan Panadero écoute son fils aîné,
Il voit dans son intellect l'effet de la lutte et il s'y joint.
Voulant changer le système,
Parce qu'il connaît la vérité et que le sang lui brûle dans les veines.
Des époques où l'on ne peut penser différemment,
Des décennies où "les gens disparaissent".
Mais Juan Panadero a su lier le capital,
Comme sa gorge a su chanter l'Internationale.
Comme sa gorge a su chanter l'Internationale.

De quoi sommes-nous faits, nous les hommes ?
D'acier, de merde ou de cœurs nobles ?
De quoi sommes-nous faits, nous les hommes ?
D'acier, de merde ou de cœurs nobles ?
De quoi sommes-nous faits, nous les hommes ?
D'acier, de merde ou de cœurs nobles ?
Qui commande, qui baisse la tête sous les coups ?
Est-ce la noblesse ou est-ce la plèbe ?

Au Pérou, le sang a coulé comme un déluge,
Haine d'une armée de tueurs.
Mais l'idéologie n'est ni morte ni dissoute,
Juan Panadero a vu les moments difficiles,
Père et fils, main dans la main,
Ont marché pieds nus sur des chemins de verre,
Ivres d'illusion,
Avec une mission, la révolution.
Une révolution mentale émergeait.

Camarades, compagnons, guides,
Le jour vient pour tous.
Mort ou vif, la police, stratège, capture le subversif.
Fils de Juan Panadero, prisonnier descriptif.
Avec son sac de peines sur l'épaule,
Chaque dimanche, il se rend au parloir,
Pour une étreinte de l'homme, du fils, de l'enfant,
Qu'il a élevé à coups de poing et d'amour.
Mais ceux d'en haut connaissent les coups,
Coups et encore coups, et regard fuyant.
Tout prisonnier politique est gênant,
Les jours de visite se terminent en génocide.

Juan Panadero a pleuré toutes les larmes de son corps,
Face aux militaires et aux fosses communes.
Ils sont restés impunis devant les tribunaux,
Parce que les puissants ne mettent jamais les pieds en prison.
Et la nostalgie a enlacé ses pas,
Et sa gorge a serré des verres,
Se souvenant des coups de feu.
Il descendait au port, ivre, cherchant
Son fils aîné perdu. Mais !
Ceux qui sont fidèles au passé,
La démence leur ronge les tempes de leurs errements.
Juan Panadero a perdu sa femme, la raison,
Et il a aussi perdu ses biens.
Maintenant, je le vois assis au bord de la mer, sur le terrain vague,
Le regard perdu à l'horizon, comme s'il attendait le retour de l'enfant prodigue,
Ou peut-être une pièce pour remplir son estomac.

De quoi sommes-nous faits, nous les hommes ?
D'acier, de merde ou de cœurs nobles ? De quoi ?
De quoi sommes-nous faits, nous les hommes ?
D'acier, de merde ou de cœurs nobles ?
De quoi sommes-nous faits, nous les hommes ?
D'acier, de merde ou de cœurs nobles ?
Qui commande, qui baisse la tête sous les coups ?
Est-ce la noblesse ou est-ce la plèbe ?

De quoi sommes-nous faits, nous les hommes ?
D'acier, de merde ou de cœurs nobles ?

Le 19 juillet 1986, au Pérou,
Un pays qui se soucie peu du monde,
Les forces armées, sous le commandement d'Alan García,
Ont pris d'assaut le centre pénitentiaire connu sous le nom d'El Frontón,
Tuant plus de trois cents prisonniers politiques,
Dont de nombreux fils, pères, frères,
Membres de la famille de Juan Panadero.
Le même jour, ils ont mené d'autres attaques
Contre des prisons comme Lurigancho,
Castro Castro, San Jorge, Santa Monica, le Sixième...

De quoi sommes-nous faits, nous les hommes ?
D'acier, de merde ou de cœurs nobles ?

Qui commande, qui baisse la tête sous les coups ?
Est-ce la noblesse ou est-ce la plèbe ?

Annihilant les pensées,
Annihilant les idéologies, sans raison.