La Ultima Postal - Pedro Mo translation in French

La Ultima Postal

Ahora sólo patio sentimiento innato
Que muchos perdimos y hace rato
Buscamos la manera de fugar y de conseguir un mejor trato
Un estilo de vida, la realidad se vuelve cruda
Como morir de sida al descubrir y lejos de tu suelo
No encontrarás consuelo
Y al encontrarte solo recuerdas si por anhelos los momentos gratos
La familia dividida pues tú te encuentras lejos
Tu mente en un mar de recuerdos
Tu cuerpo sin reflejos
Sabes que no es fácil pero ayudas a tus viejos
Los mismos que te dieron fuerzas
Y esperanza fue el consejo
Hijo actúa con templanza
Y aunque trabajar cansa
El tiempo equilibra la balanza
Sólo vives de recuerdos de llamadas por fonos
En tu entorno todo es cómo
Y te preguntas si volver
Tú piensas repercusión o no
Cuántas noches sucias, las morales
Cuántos fines de interminables
Cuántos, dime cuántos
Cuántos, cuántos
Cuántos peruanos sumergimos en llantos
Dime cuántas, cuantas
Dime cuántas familias separadas y miradas frías por ver trans
Dime cuántas, los extrañas y las ganas de volver te aguantan

Pedro Mo:
Dicen que la distancia une
Dejando impune el vacío
Uno tras uno fueron por futuro cruzando el río
Dejando atrás la madre que los crió
Ciegos por poner monetario
Una maleta de sueños
Hace ya seis calendarios que partió
Todo el vecindario lloró y fue
Con la esperanza en sus manos y queriendo volver
Quiso dejar la pobreza y la pobreza fue con él
No hay trabajo si no hay papel
Y por qué universidad si no puedes ejercer
Y para qué para lavar para servir para barrer
Extrañas desde las entrañas
A tu hermana, tu hermano, tu padre y tu madre tiene canas
Y ganas de abrazarte y decirte cuanto te ama
Que haces falta y que llora sentada en tu cama
Cuál es la gracia, preso de los precios
Sueños son falacias trabajar por tener más
Más ganan por los que trabajan más allá, acá y en nunca jamás
Cuando la soledad te empapa
Y tu cabeza grita "empaca, regresa a tu ciudad"
La libertad se escapa, eres presa
El dinero de una empresa
Atrapa las promesas
La Última Postal es un nudo en tu garganta
Aguanta el llanto, aguanta
Aguanta el llanto, aguanta

Llamo pa' decirte que estoy bien
Que todo estará bien
Que alguien tenía que hacer est o y que los quiero
Y que espero volver en enero

Llamo pa' decirte que estoy bien
Que todo estará bien
Que alguien tenía que hacer esto y que los quiero
Y que espero volver en enero

Llamo pa' decirte que estoy bien
Que todo estará bien
Que alguien tenía que hacer esto y que los quiero
Y que espero volver en enero

Llamo pa' decirte que estoy bien
Que todo estará bien
Que alguien tenía que hacer esto y que los quiero
Y que espero volver en enero

La Dernière Carte Postale

Maintenant, je ressens juste un sentiment inné
Que beaucoup d'entre nous ont perdu il y a longtemps
Nous cherchons un moyen de nous échapper et d'obtenir un meilleur traitement
Un style de vie, la réalité devient dure
Comme mourir du sida en découvrant et loin de ton sol
Tu ne trouveras pas de réconfort
Et en te retrouvant seul, tu te souviens si par désir les moments agréables
La famille divisée parce que tu es loin
Ton esprit dans une mer de souvenirs
Ton corps sans réflexes
Tu sais que ce n'est pas facile, mais tu aides tes vieux
Ceux qui t'ont donné la force
Et l'espoir était le conseil
Fils, agis avec modération
Et bien que le travail fatigue
Le temps équilibre la balance
Tu ne vis que de souvenirs d'appels téléphoniques
Dans ton environnement, tout est comme
Et tu te demandes si tu dois revenir
Tu penses à l'impact ou non
Combien de nuits sales, les morales
Combien de fins d'interminables
Combien, dis-moi combien
Combien, combien
Combien de Péruviens avons-nous plongés dans les larmes
Dis-moi combien, combien
Dis-moi combien de familles séparées et de regards froids pour voir les trans
Dis-moi combien, tu les manques et l'envie de revenir te maintient en vie

Pedro Mo:
On dit que la distance unit
Laissant le vide impuni
L'un après l'autre, ils sont partis pour l'avenir en traversant la rivière
Laissant derrière eux la mère qui les a élevés
Aveugles pour mettre de l'argent
Une valise de rêves
Il y a déjà six calendriers qu'il est parti
Tout le quartier a pleuré et c'est parti
Avec l'espoir dans les mains et voulant revenir
Il voulait laisser la pauvreté et la pauvreté est partie avec lui
Il n'y a pas de travail s'il n'y a pas de papiers
Et pourquoi l'université si tu ne peux pas exercer
Et pour quoi faire pour laver pour servir pour balayer
Tu manques depuis les entrailles
A ta sœur, ton frère, ton père et ta mère ont des cheveux blancs
Et l'envie de t'embrasser et de te dire combien il t'aime
Que tu manques et qu'elle pleure assise sur ton lit
Quelle est la grâce, prisonnier des prix
Les rêves sont des illusions, travailler pour avoir plus
Ils gagnent plus pour ceux qui travaillent plus loin, ici et jamais
Lorsque la solitude t'imprègne
Et ta tête crie "fais tes bagages, retourne dans ta ville"
La liberté s'échappe, tu es prisonnière
L'argent d'une entreprise
Attrape les promesses
La dernière carte postale est un nœud dans ta gorge
Résiste aux larmes, résiste
Résiste aux larmes, résiste

Je t'appelle pour te dire que je vais bien
Que tout ira bien
Que quelqu'un devait faire ça et que je vous aime
Et j'espère revenir en janvier

Je t'appelle pour te dire que je vais bien
Que tout ira bien
Que quelqu'un devait faire ça et que je vous aime
Et j'espère revenir en janvier

Je t'appelle pour te dire que je vais bien
Que tout ira bien
Que quelqu'un devait faire ça et que je vous aime
Et j'espère revenir en janvier

Je t'appelle pour te dire que je vais bien
Que tout ira bien
Que quelqu'un devait faire ça et que je vous aime
Et j'espère revenir en janvier