Malditos Nuevos Días - Pedro Mo translation in French

Malditos Nuevos Días

En la parada no hay hadas
Y aunque madruga ni Dios lo ayuda
Aunque tenga duda sabe si no suda
De nada sirve el agua de ruda sobre quemaduras

Vida maldita!

Es otro día de melodías de Chacalon o Sonia mientras grita
Quítame esta agonía Sarita Colonia
Si lo haces de hecho
Que me hago un tatuaje tuyo en el pecho

Que ya no hay ganas de salir a vender caramelos
Cuando se cae el pelo y sólo quedan canas
(A veces pierdes a veces ganas)

Estuvo en cana por ser chofer en una noche de roches
Conche su madre no es justo
Sólo fue una corrida y un susto
Pero a juez no le gusto (Se apeligro salto la cerca y chorreo la merca en arbusto y fugó)

Le empaña el daño
De estar encerrado por años
Limpiando baños extraña el antaño
Chupar caña con agua de caño

Ahora es un ermitaño con la sociedad no tiene trato
Con la soledad tiene un contrato
De no olvidar cuando se fue de su jato
Cuando su madre mato el único pato

Una lata de atún y la otra de betún para sus zapatos
Ahora calatos sin cubiertos ni platos
Pero antes de esta muerto prefiere comer gato
Pero la pasta la arrastra y lo tiene flaco

No le cave el saco ni el conjunto
Que le saco el difunto
Cuantas veces lo chapo la Path por sapo
Y no pasa de lapos

Robar antenas, igual lo soltaban y no porque daba pena
Si no porque se cortaba las venas
Con una hoja de afeitar
Normal sólo son lonjas que las monjas saben curar

(Bis)
Pierdes ganas a quien engañas
Con ojos abiertos y bocas cerradas
A veces mañanas
Porque nadie tiene lo que se merece
Si al sistema no obedece,
Nace crece intenta cambiarlo y fallece

Ayer se rompió el cartón y el invierno se nos vuelve crudo
La calle nos molió los huesos todo lo que pudo
Torcer el cuello y ver perdido los años
Entre amarillos ojos pequeñas botellas de caña y engaño

La pobreza llenó los bolsillos
No hay remedio a el odio de los niños
Su pupila es un reflejo de tus caras toscas
Y en sus mangas habitan las bolsas

Pulseas por plazas
Calzas las promesas falsas
Cuenta tus crímenes en postes, pero
Sólo te ampara un faro

Y la fachada de una iglesia detrás del juzgado
Claro, tú no eres el culpable
Si alguien te saco un paco
Tú bronceas el tabaco y al final estas tan loco que vendes hasta tu saco
Te atrapan los muñecos ya peligra
Bajar hasta el hueco por los cachacos

Al final todo termina igual
Lacra sagral, larva, taita, unipaternal
Entre rejas la esperanza trajo a tu vieja
De provincia con un kilo de lentejas toda la sentencia

Desfogas con rucas alquilan carapulcras peludas
Sólo por un par de lucas
La punta en cualquier nuca, madruga
Y apunta en cualquier ruta
La gruta expulsar un frío y caminar sin culpa

Una visión es un victima los dengues carcomen sus cien
Las ligas no llenan barrigas pero saca bien
Su suerte encontró la muerte frente a un fierro
Donde estaba el niño que bajo del cerro

(Bis)
Pierdes ganas a quien engañas
Con ojos abiertos y bocas cerradas
A veces mañanas
Porque nadie tiene lo que se merece
Si al sistema no obedece,
Nace crece intenta cambiarlo y fallece

Malditos Nuevos Días
El crimen no paga.

Maudit Nouveaux Jours

Il n'y a pas de fées à l'arrêt de bus
Et même s'il se lève tôt, personne ne l'aide
Même s'il a des doutes, il sait que s'il ne transpire pas
L'eau de rue ne sert à rien sur les brûlures

Vie maudite!

C'est un autre jour de mélodies de Chacalon ou Sonia alors qu'il crie
Enlève-moi cette agonie Sarita Colonia
Si tu le fais vraiment
Je me fais tatouer ton visage sur la poitrine

Qu'il n'a plus envie de sortir vendre des bonbons
Quand les cheveux tombent et qu'il ne reste que des cheveux gris
(Parfois tu perds parfois tu gagnes)

Il était en taule pour avoir été chauffeur lors d'une nuit de conflits
Merde ce n'est pas juste
Ce n'était qu'une course-poursuite et une frayeur
Mais le juge n'a pas aimé (Il a paniqué, a sauté la clôture, a jeté la marchandise dans les buissons et s'est enfui)

Le dommage l'imprègne
D'être enfermé pendant des années
Nettoyant les toilettes, il regrette le passé
Boire du jus de canne à sucre avec de l'eau du tuyau

Maintenant, c'est un ermite, il n'a aucun contact avec la société
Il a un contrat avec la solitude
De ne pas oublier quand il a quitté sa maison
Quand sa mère a tué le seul canard

Une boîte de thon et l'autre de cirage pour ses chaussures
Maintenant nus sans couverts ni assiettes
Mais avant de mourir de faim, il préfère manger du chat
Mais la pâte le ronge et le rend maigre

Il n'aime ni le manteau ni l'ensemble
Que le défunt lui a pris
Combien de fois la Path l'a traité de crétin
Et ça ne va pas plus loin que des insultes

Voler des antennes, ils le relâchaient quand même et pas parce qu'il faisait pitié
Mais parce qu'il se coupait les veines
Avec une lame de rasoir
C'est normal, ce ne sont que des coupures que les religieuses savent soigner

(Bis)
Tu perds courage qui trompes-tu
Yeux ouverts et bouches closes
Parfois demain
Parce que personne n'a ce qu'il mérite
Si au système il n'obéit pas,
Il naît, grandit, tente de le changer et échoue

Hier le carton s'est déchiré et l'hiver nous revient cru
La rue nous a broyé les os autant qu'elle le pouvait
Tourner le cou et voir les années perdues
Entre les yeux jaunes des petites bouteilles de canne à sucre et la tromperie

La pauvreté a rempli les poches
Il n'y a pas de remède à la haine des enfants
Leurs pupilles sont le reflet de vos visages rugueux
Et dans leurs manches vivent les sacs plastiques

Tu te bats pour des places
Tu portes les fausses promesses
Tu comptes tes crimes sur des poteaux, mais
Seul un phare t'abrite

Et la façade d'une église derrière le palais de justice
Bien sûr, ce n'est pas toi le coupable
Si quelqu'un t'a volé un paquet
Tu fais sécher le tabac et à la fin tu es tellement fou que tu vends même ta veste
Les poupées t'attrapent, ça devient dangereux
Descendre dans le trou à cause des flics

Au final tout finit de la même façon
Blessure sacrée, larve, père, unipaternel
Entre les barreaux l'espoir a amené ta vieille
De la province avec un kilo de lentilles toute la peine

Tu te défoules avec des putes qui louent des carcasses poilues
Juste pour quelques lucas
Le fusil sur n'importe quelle nuque, debout
Et vise sur n'importe quelle route
La grotte pour chasser le froid et marcher sans culpabilité

Une vision est une victime, la dengue ronge ses cents
Les bas ne remplissent pas les ventres mais il s'en sort bien
Sa chance a rencontré la mort face à un flingue
Où était l'enfant qui descendait de la colline

(Bis)
Tu perds courage qui trompes-tu
Yeux ouverts et bouches closes
Parfois demain
Parce que personne n'a ce qu'il mérite
Si au système il n'obéit pas,
Il naît, grandit, tente de le changer et échoue

Maudit Nouveaux Jours
Le crime ne paie pas.