Lyrics and translation Pedro Mo - Si Vas por la Ciudad

Si Vas por la Ciudad

Latiando en la ciudad de comadrejas
Ratas y monos sapiens que evolucionan solo su malicia
Viviendo en una realidad ficticia
Controlada por ese aparato que esta en medio de tu sala
Ellos saben cuantos ganas
Ellos saben que si sigues ignorante
Podrán manejarte a su antojo
Campesino no se queja por las webas
Protestan porque sabe que esta muriéndose su tierra
Me llega al pincho si mi tema no te mueve las caderas
Hago esto por protesta
Mi forma de expresarme y decirle a este sistema que me apesta
Tú copia las costumbres de los simpson
Yo ero las costumbres y la esencia de mi viejo de mi abuelo
Vaquerizo llámalo nacionalismo
Y después no me critiques si me ves con ropa Niké
La compre en frontera en el hueco en la parada
Mira la educación peruana
Va parada en el microbús la señorita embarazada
Señor turista no se asuste de mi patria
Yo amo a mi país a sus valles a sus bosques y a todos su flora y fauna
Pero odio a esos malditos que la venden que la matan
Por haces crecer sus cuentas
Y el pueblo cuenta céntimos con cuentas en el banco
Pero todas endeudando
Pero todas endeudando

Yeah!! Ahh!!
No se porque te molesta tanto que escriba
Si solo son alternativas activas televisivas ¿heee...?
Mis misivas y si vas por la ciudad
No olvides llevarte mi rap en cualquier parte de tu alma

El legado por el cual se hundió mi barco
Atónito vi todo y todo lo que vi me dio mucho asco
De un modo que coloque por doquier un toque de mi rap y te noquie. Ah!
Quien me dice que esta bien o que esta mal
Quien me dice que canal debo mirar
Y en la tele solo veo una sarta de peleles
Que meten mierda en la mente de niños inocentes
Delincuentes detrás de pantallas
Vayas donde vayas los canallas te harán daño
Yo no sueño con tener carro del año
Sueño con tener un techo y de hecho pa cagar un baño
No soy de los alienados que quieran vivir como gringos
Ir al centro comercial y parrillada los domingos
Mientras que uno siguen con la vida de mendigos
Conformarte con poco o nada
Una nueva jornada
Romperse el lomo con lo poco que ganas
Ya no sientes ánimo de trabajar por el sueldo mínimo
Tantas bocas que alimentar
Pero muy pocos son los céntimos
Nos sentimos víctimas
Presas de presas que aprietan cabezas con llave inglesa
¿Te expresas?
Te vas pero regresas no piensas nada mas que pagar las cuentas
Estas que revientas en deuda
Los precios incrementan basto tu salario
Triste calvario del paria que parió una basta prole del barrio

No se porque te molesta tanto que escriba
Si solo son alternativas activas televisivas ¿heee...?
Mis misivas y si vas por la ciudad
No olvides llevarte mi rap en cualquier parte de tu alma

Porque esta triste si te viste y comes bistec
Sombríos días que quieres morirte
Crónicas es mi sinusitis
Ya no me grites si no existe ay!!
Toda una vida de la cual arrepentirse
Pues de que me sirve este pincel si ya no escribe de mi ingle
Hoy pocos son libres
Todos hablan ingles si van al fis.net te vas hacer el fin
Perderte el tiempo nos convierte pistas por bosques
Acres de concreto
Tu jeba solo quiere tirar el bouquet
Trabajo no quieta lo pobre tampoco un titulo mediocre
Échale un ojo al congreso punto aparte
Sacarle el arte del cartel y ponérmelo en la cien
En la pared del marquer
Bota ese caset que le da rienda al por vender
Entre cerebros de pateé
Poco que ofrecer no calma la sed
Es retroceder del proceder no son los próceres
Es el poder engulleseres en ves de orgullecer
Es deprimente el interés crees que eres
Solo tu y tus paredes, auto, cárceles
Hoy que empaqueto estos instantes duelen
Tantos instintos ignorantes
Suelen patentar errores se matan hombres no opiniones
Pa criticones ni menciones
Tendrás sus razones no practican los que predican sus sermones

No se porque te molesta tanto que escriba
Si solo son alternativas activas televisivas ¿heee...?
Mis misivas y si vas por la ciudad
No olvides llevarte mi rap en cualquier parte de tu alma

Si Vas por la Ciudad

Traînant dans la ville des belettes,
Des rats et des singes sapiens dont seule la malice évolue,
Vivant dans une réalité fictive,
Contrôlée par cet appareil qui trône au milieu de ton salon.
Ils savent combien tu gagnes,
Ils savent que si tu restes ignorante,
Ils pourront te manipuler à leur guise.
Le paysan ne se plaint pas pour rien,
Il proteste parce qu'il sait que sa terre se meurt.
Je me fous que mon son ne te fasse pas danser,
Je fais ça par protestation,
C'est ma façon de m'exprimer et de dire à ce système qu'il me dégoûte.
Toi, tu copies les habitudes des Simpson,
Moi, j'efface les habitudes et l'essence de mon père, de mon grand-père.
Péquenaud, appelle ça du nationalisme,
Et après ne me critique pas si tu me vois en Nike.
Je l'ai acheté à la frontière, au trou, à l'arrêt de bus.
Regarde l'éducation péruvienne,
Debout dans le minibus, la demoiselle enceinte.
Cher touriste, ne sois pas effrayé par mon pays,
J'aime mon pays, ses vallées, ses forêts, et toute sa flore et sa faune.
Mais je hais ces maudits qui la vendent, qui la tuent,
Pour faire grossir leurs comptes,
Pendant que le peuple compte ses centimes avec des comptes bancaires
Tous endettés.
Tous endettés.

Yeah !! Ahh !!
Je ne sais pas pourquoi ça t'embête tant que j'écrive,
Ce ne sont que des alternatives actives télévisuelles, hein... ?
Mes missives, et si tu traverses la ville,
N'oublie pas d'emporter mon rap dans un coin de ton âme.

L'héritage pour lequel mon navire a coulé,
Atterré, j'ai tout vu, et tout ce que j'ai vu m'a dégoûté.
D'une manière que j'ai placée partout une touche de mon rap et je t'ai mis K.O. Ah !
Qui me dit ce qui est bien ou mal ?
Qui me dit quelle chaîne je dois regarder ?
À la télé, je ne vois qu'une bande de pantins
Qui mettent de la merde dans la tête d'enfants innocents.
Des délinquants derrière les écrans,
Où que tu ailles, les salauds te feront du mal.
Je ne rêve pas d'avoir une voiture neuve,
Je rêve d'avoir un toit et, en fait, des toilettes pour chier.
Je ne suis pas du genre aliéné qui veut vivre comme les gringos,
Aller au centre commercial et faire des barbecues le dimanche,
Pendant que certains vivent comme des mendiants.
Se contenter de peu ou de rien,
Une nouvelle journée,
Se casser le dos avec le peu que tu gagnes.
Tu n'as plus envie de travailler pour le salaire minimum,
Tant de bouches à nourrir,
Mais si peu de centimes.
On se sent victimes,
Proies de proies qui serrent les têtes avec des clés à molette.
Tu t'exprimes ?
Tu pars mais tu reviens, tu ne penses qu'à payer les factures.
Tu es sur le point d'exploser de dettes,
Les prix augmentent, ton salaire stagne.
Triste calvaire du paria qui a engendré une flopée de gamins du quartier.

Je ne sais pas pourquoi ça t'embête tant que j'écrive,
Ce ne sont que des alternatives actives télévisuelles, hein... ?
Mes missives, et si tu traverses la ville,
N'oublie pas d'emporter mon rap dans un coin de ton âme.

Pourquoi être triste si tu t'habilles et manges du steak ?
Des jours sombres où tu veux mourir.
Chronique est ma sinusite,
Ne me crie plus dessus s'il n'existe pas, ay !!
Toute une vie à regretter,
Car à quoi bon ce pinceau s'il n'écrit plus de mon aine ?
Aujourd'hui, peu sont libres,
Tous parlent anglais, si tu vas sur fis.net, c'est la fin.
Perdre son temps nous transforme en pistes à travers les bois,
Des hectares de béton.
Ta meuf veut juste jeter le bouquet.
Le travail n'apaise ni la pauvreté ni un diplôme médiocre.
Jette un œil au congrès, à part ça,
Enlever l'art de l'affiche et me le coller sur le front,
Sur le mur du marqueur.
Jette cette cassette qui donne libre cours au profit.
Parmi les cerveaux embrumés,
Peu à offrir, ça ne calme pas la soif.
C'est régresser du processus, ce ne sont pas les processus,
C'est le pouvoir d'engloutir au lieu d'être fier.
L'intérêt est déprimant, tu crois que tu es
Seul, toi et tes murs, ta voiture, les prisons.
Aujourd'hui, emballer ces instants fait mal,
Tant d'instincts ignorants
Ont tendance à breveter les erreurs, on tue les hommes, pas les opinions.
Aucune mention pour les critiques.
Tu auras tes raisons, ceux qui prêchent ne pratiquent pas leurs sermons.

Je ne sais pas pourquoi ça t'embête tant que j'écrive,
Ce ne sont que des alternatives actives télévisuelles, hein... ?
Mes missives, et si tu traverses la ville,
N'oublie pas d'emporter mon rap dans un coin de ton âme.