Pedro Mo - Un Poco Más Lejos de Aquí. - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Pedro Mo - Un Poco Más Lejos de Aquí.




Un Poco Más Lejos de Aquí.
Немного дальше отсюда.
Ajá
Ага
Dónde?
Где?
Dónde! Dónde! Dónde!
Где! Где! Где!
Quise ser espartaco por morir en Troya
Я хотел быть Спартаком, чтобы умереть в Трое
Pero la joya es morir en el cayo del índice
Но драгоценность - это умереть на островке указательного пальца
En la cúspide del canto que el gallo indique
На вершине пения, которое укажет петух
Y es más,
И более того,
Hay un cheque para cada esencia
Есть чек для каждой сущности
Verás que venderás banderas por defender tu Grecia
Ты увидишь, что будешь продавать флаги, чтобы защитить свою Грецию
No tengo gracia, sólo saliba entre eutanacia inicial
У меня нет грации, только слюна между начальной эвтаназией
Mi terapia es mi vida de mierda
Моя терапия - это моя дерьмовая жизнь
Pintarlo es ultimo paso que cargo a reserva
Рисовать ее - это последний шаг, который я держу в запасе
Muestra del mito y del "cuando muero"
Образец мифа и "когда я умру"
Sigo vivido culeando,
Я продолжаю жить, трахаясь,
Ninguna moral mas vital que la lágrima
Никакая мораль не более жизненно важна, чем слеза
Aprendì a sembrar mis mejillas y a cosechar las láminas
Я научился засевать свои щеки и собирать лезвия
(Triste)
(Грустно)
Sólo le doy a vasto al gusto que existe
Я только отдаюсь обширному вкусу, который существует
En sentir su mano y a la vez a gusto
В том, чтобы чувствовать ее руку и одновременно вкус
A poco eres dueño del cargo, ponle un cerco,
Ты немного владеешь должностью, поставь забор,
Mis marcos son 5 puntas que tengo en cuerpo
Мои рамки - это 5 кончиков, которые у меня на теле
Te mantengo pegada una voz
Я держу тебя приклеенной к голосу
Los viejos compraron estereos toys por tiempos neos natos
Старики покупали стерео-игрушки по временам нео-натов
No soportan iconos, dios,
Они не выносят иконы, боже,
Es un chibolo llamado Carlos que me hace el beatbox
Это парень по имени Карлос делает мне битбокс
Con que difencias los hilos alusinógenos
Какие различия в галлюциногенных нитях
Si se enajenan los patrones por monedas de atinas
Если узоры отчуждаются за монеты догадок
La gravedad me jala la enfermedad de baja autoestima
Гравитация тянет меня вниз из-за болезни низкой самооценки
Miseria se cocina
Готовится нищета
Impávido me deja en una esquina con un vino de 3 china
Невозмутимо оставляет меня на углу с вином за 3 копейки
Y mato al amor y amo de más
И я убиваю любовь и люблю слишком сильно
A cada dama que estubo en mis camas
Каждую даму, которая была в моих постелях
Y a cada hermano que sabe mis dramas.
И каждого брата, который знает мои драмы.
Soy un romántico y tengo derecho a volar
Я романтик и имею право летать
Quemar techo, reir, llorar, sufrir,
Сжигать крышу, смеяться, плакать, страдать,
La felicidad esta ahí
Счастье там
Un poco mas cerca de allá
Немного ближе к там
Un poco mas lejos de aquí
Немного дальше отсюда
Soy un romántico y tengo derecho a volar
Я романтик и имею право летать
Quemar techo, reir, llorar, sufrir,
Сжигать крышу, смеяться, плакать, страдать,
La felicidad esta ahí
Счастье там
Un poco mas cerca de allá
Немного ближе к там
Un poco mas lejos de aquí
Немного дальше отсюда
Miré la superficie, la especie y este especimen
Я смотрел на поверхность, вид и этот экземпляр
Bastardo amargo y sus 20 corazones clavados con dardos,
Горький ублюдок и его 20 сердец, пронзенных дротиками,
Sus claveles y sus nardos
Его гвоздики и его нарды
Y una tumba para cada historia de los bardos,
И могила для каждой истории бардов,
Agria nostalgia que curan esos valiums
Кислая ностальгия, которую лечат эти валиумы
Varios curriculums
Несколько резюме
Sepelios y velorios esconden mis dientes y me alegro
Похороны и бдения прячут мои зубы, и я радуюсь
Porque no estoy cuerdo ni demente, ¿lo sientes?
Потому что я не в своем уме и не безумен, ты чувствуешь?
Lo intuyo, alguien miente
Я интуитивно чувствую, кто-то лжет
(¿lo sientes?)
(Ты чувствуешь?)
Entre y yo hay dos mundos diferentes
Между тобой и мной два разных мира
Divergentes, gentes y mentes
Расходящиеся, люди и умы
(Diferentes)
(Разные)
Y a fin de cuentas todos se lanzan del puente
И в конце концов все бросаются с моста
Que este mundo es un lugar extraño
Что этот мир - странное место
Soy un extraño sin lugar en este mundo absurdo
Я странник без места в этом абсурдном мире
Abundo en periferias y sucumbo ante la clase media
Я изобилую на окраинах и поддаюсь среднему классу
Y su tragicomedia ¿verdad?
И его трагикомедия, правда?
(¿verdad?)
(Правда?)
Ninguna terquedad, poquedad, necedad
Никакое упрямство, скудость, глупость
Nos puede causar ansiedad, pausar este andar, bailada deidad
Не может вызвать у нас беспокойство, приостановить это хождение, танец божества
A ni por la mínima animidad,
Мне даже по малейшей одушевленности,
Mira tu estrato, tu trato, el retrato, el espejo del maltrato
Посмотри на свой слой, свое обращение, портрет, зеркало жестокого обращения
Y mas grato y recíproco con los equívocos
И будь более приятным и взаимным с заблуждениями
¿A quién no se le destapó el zapato y tropezó?
У кого не слетала обувь и не спотыкался?
Todo cae por su propio peso, por su odio espeso,
Все падает под собственным весом, под своей густой ненавистью,
Por su labio terso, por el inmenso agujero negro
Под его гладкой губой, под огромной черной дырой
Cuando es más extenso en el alma que en el universo.
Когда она обширнее в душе, чем во вселенной.
Soy un romántico y tengo derecho a volar
Я романтик и имею право летать
Quemar techo, reir, llorar, sufrir,
Сжигать крышу, смеяться, плакать, страдать,
La felicidad esta ahí
Счастье там
Un poco mas cerca de allá
Немного ближе к там
Un poco mas lejos de aquí
Немного дальше отсюда
Soy un romántico y tengo derecho a volar
Я романтик и имею право летать
Quemar techo, reir, llorar, sufrir,
Сжигать крышу, смеяться, плакать, страдать,
La felicidad esta ahí
Счастье там
Un poco mas cerca de allá
Немного ближе к там
Un poco mas lejos de aquí
Немного дальше отсюда
De para ti
От меня к тебе
A fin de cuentas
В конце концов
Te quiero
Я люблю тебя






Attention! Feel free to leave feedback.