Lyrics and translation Pedro Moutinho - Alfama (com Mayra Andrade)

Alfama (com Mayra Andrade)

Quando Lisboa anoitece
Como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece

É numa água furtada
Num espaço roubado à mágoa
Que Alfama fica fechada
Em quatro paredes d'água

Quatro paredes de pranto
Quatro muros de ansiedade
Que à noite fazem o canto
Que se acende na cidade
Fechada em seu desencanto
Alfama cheira a saudade

Alfama não cheira a fado
Cheira a povo, a solidão
Cheira a silêncio magoado
Sabe a tristeza com pão
Alfama não cheira a fado
Mas não tem outra canção

Alfama não cheira a fado
Mas não tem outra canção

Alfama (avec Mayra Andrade)

Quand Lisbonne s'endort
Comme un voilier sans voiles
Alfama ressemble
À une maison sans fenêtres
Où les gens se réfugient

C'est dans une eau volée
Dans un espace arraché au chagrin
Qu'Alfama se referme
Dans quatre murs d'eau

Quatre murs de pleurs
Quatre murs d'anxiété
Qui la nuit font le chant
Qui s'allume dans la ville
Fermée dans son désenchantement
Alfama sent le manque

Alfama ne sent pas le fado
Elle sent le peuple, la solitude
Elle sent le silence blessé
Elle a le goût de la tristesse avec du pain
Alfama ne sent pas le fado
Mais elle n'a pas d'autre chanson

Alfama ne sent pas le fado
Mais elle n'a pas d'autre chanson