Lyrics and translation Pedro Moutinho - Amélia Dos Olhos Doces

Amélia Dos Olhos Doces

Amélia dos olhos doces
Quem é que te trouxe grávida de esperança?
Um gosto de flor na boca
Na pele e na roupa, perfumes de França

Cabelos cor-de-viúva
Cabelos de chuva, sapatos de tiras e pôe
Quantas vezes... não queres e não amas
Os homens que dormem
Os homens que dormem contigo na cama

Amélia dos olhos doces
Quem dera que fosses apenas mulher
Amélia dos olhos doces
Se ao menos tivesses direito a viver

Amélia gaivota, amante, poeta, rosa de café
Amélia gaiata, do bairro da lata
Do Cais do Sodré

Tens um nome de navio
Teu corpo é um rio onde a sede corre
Olhos doces, quem diria
Que o amor nascia onde Amélia morre

Амелия со сладким взглядом

Амелия со сладким взглядом,
Кто же оставил тебе надежду, сделав беременной?
Вкус цветка на губах,
На коже и одежде - ароматы Франции.

Волосы цвета воронова крыла,
Волосы цвета дождя, босоножки на ремешках, и всё же...
Сколько раз... ты не хочешь и не любишь
Мужчин, которые спят,
Мужчин, которые спят с тобой в одной постели.

Амелия со сладким взглядом,
Если бы ты была просто женщиной...
Амелия со сладким взглядом,
Если бы у тебя хотя бы было право жить...

Амелия-чайка, любовница, поэтесса, роза из кафе,
Амелия-озорница, из бедного квартала,
С набережной Кайш ду Содре.

У тебя имя корабля,
Твоё тело - река, где течёт жажда,
Сладкие глаза, кто бы мог подумать,
Что любовь рождается там, где умирает Амелия.