Lyrics and translation Pedro Moutinho - Aquele Bar

Aquele Bar

Não sei se foi da chuva ou foi do dia
Que sobre nos caiu feito destino
E nos marcou ali a ferro e brasa
Na noite tão fria, tão sombria

E tu sem dizer nada derretias
Como se sol olhasse algum glaciar
E já tombava a lua feita gelo
Brilhando no teu copo de cristal

Não sei se foi da chuva ou foi do dia
Ou foi da luz ou foi da sombra
Ou foi da noite, do frio, do lugar
Se a culpa toda foi daquele bar

Não sei se foi da noite ou do instante
Da tua boca esquiva a flutuar
Sorria sim, talvez, o candeeiro
O resto era triste estava mal

Não sei se foi da luz, se foi da sombra
Tudo era tão inútil, tão esquivo
O tempo ali parado, adormecido
Já nada fazia, ali, sentido

Dali saímos nós muito depressa
Sem olhar p'ra trás, sem hesitar
Foi uma assombração ou só o medo
Um mal estar que há naquele bar

Pois ao chegar cá fora, que mansidão
Até o frio não quis reclamar
E ali tomamos logo a decisão
De nunca mais voltar aquele bar

Ce Bar-là

Je ne sais pas si c'était la pluie ou le jour
Qui s'est abattu sur nous comme le destin
Et nous a marqués à jamais
Dans cette nuit si froide, si sombre

Et toi, sans rien dire, tu fondais
Comme si le soleil regardait un glacier
Et la lune, déjà gelée, s'inclinait
Brillant dans ton verre de cristal

Je ne sais pas si c'était la pluie ou le jour
Ou la lumière ou l'ombre
Ou la nuit, le froid, l'endroit
Si toute la faute était de ce bar

Je ne sais pas si c'était la nuit ou l'instant
De ta bouche esquivée à flotter
Le lampadaire souriait, peut-être
Le reste était triste, allait mal

Je ne sais pas si c'était la lumière, si c'était l'ombre
Tout était si inutile, si insaisissable
Le temps là, arrêté, endormi
Ne faisait plus rien, là, aucun sens

Nous sommes sortis de là très vite
Sans regarder en arrière, sans hésiter
Était-ce une apparition ou juste la peur
Un malaise qui existe dans ce bar

Car en arrivant dehors, quelle douceur
Même le froid n'a pas voulu se plaindre
Et nous avons immédiatement pris la décision
De ne jamais plus retourner dans ce bar