Lyrics and translation Pedro Moutinho - Aquele Bar

Aquele Bar

Não sei se foi da chuva ou foi do dia
Que sobre nos caiu feito destino
E nos marcou ali a ferro e brasa
Na noite tão fria, tão sombria

E tu sem dizer nada derretias
Como se sol olhasse algum glaciar
E já tombava a lua feita gelo
Brilhando no teu copo de cristal

Não sei se foi da chuva ou foi do dia
Ou foi da luz ou foi da sombra
Ou foi da noite, do frio, do lugar
Se a culpa toda foi daquele bar

Não sei se foi da noite ou do instante
Da tua boca esquiva a flutuar
Sorria sim, talvez, o candeeiro
O resto era triste estava mal

Não sei se foi da luz, se foi da sombra
Tudo era tão inútil, tão esquivo
O tempo ali parado, adormecido
Já nada fazia, ali, sentido

Dali saímos nós muito depressa
Sem olhar p'ra trás, sem hesitar
Foi uma assombração ou só o medo
Um mal estar que há naquele bar

Pois ao chegar cá fora, que mansidão
Até o frio não quis reclamar
E ali tomamos logo a decisão
De nunca mais voltar aquele bar

Тот бар

Не знаю, то ли дождь, то ли сам день
На нас обрушился, как рок,
И нас клеймил огнём и сталью
В ту ночь такую холодную, такую мрачную.

А ты молчала и таяла,
Как будто солнце смотрело на ледник,
И уже падала луна, словно лёд,
Сверкая в твоём хрустальном бокале.

Не знаю, то ли дождь, то ли сам день,
То ли свет, то ли тень,
То ли ночь, холод, само место,
Виноват ли во всём тот бар.

Не знаю, то ли ночь, то ли мгновение,
Твои губы ускользающе парили,
Улыбался, наверное, только светильник,
Всё остальное было печально, было плохо.

Не знаю, то ли свет, то ли тень,
Всё было так бесполезно, так ускользающе,
Время там остановилось, заснуло,
Уже ничего не имело смысла.

Мы ушли оттуда очень быстро,
Не оглядываясь, не колеблясь,
То ли привиделось, то ли просто страх,
Недомогание, царящее в том баре.

Ведь когда вышли наружу, какое спокойствие!
Даже холод не хотел жаловаться,
И там мы сразу приняли решение
Никогда больше не возвращаться в тот бар.