Lyrics and translation Pedro Moutinho - Chego Tarde Canto o Fado

Chego Tarde Canto o Fado

Meu amor, que Deus nos guarde
Pois confesso, tenho medo
Sou fadista, venho tarde
E tu queres que eu venha cedo

Chego tarde, meu amor
Mas sabes que é bem pior
Quando não posso cantar
Para chegar cedo, não canto
E apesar de te querer tanto
Nada tenho para te dar

Por mais que ameaces não me esperar
Por mais que de perder-te eu tenha medo
Canto o fado e sempre hei-de chegar
Para ti tarde demais, para mim cedo

Não vou para outra mulher
Como estás sempre a acusar-me
Vou cantar onde puder
Enquanto o fado me der
O que nem tu podes dar-me

Acaba co′as tuas queixas
Pois está fora de questão
Ou te deixo ou tu me deixas
Deixar o fado é que não

J'arrive tard, je chante le fado

Mon amour, que Dieu nous protège
Car je l'avoue, j'ai peur
Je suis fadista, j'arrive tard
Et tu veux que j'arrive tôt

J'arrive tard, mon amour
Mais tu sais que c'est bien pire
Quand je ne peux pas chanter
Pour arriver tôt, je ne chante pas
Et même si je t'aime tant
Je n'ai rien à te donner

Même si tu menaces de ne pas m'attendre
Même si j'ai peur de te perdre
Je chante le fado et j'arriverai toujours
Trop tard pour toi, mais tôt pour moi

Je ne vais pas vers une autre femme
Comme tu ne cessess de me l'accuser
Je vais chanter où je peux
Tant que le fado me le permettra
Ce que même toi tu ne peux pas me donner

Arrête tes plaintes
Car c'est hors de question
Soit je te quitte, soit tu me quittes
Laisser le fado, c'est impossible