Lyrics and translation Pedro Moutinho - Eu Tenho um Fraquinho por Ti

Eu Tenho um Fraquinho por Ti

Eu tenho um fraquinho por ti
Tu não me dás atenção
Tu não me passas cartão
Quando me ponho a teu lado
Tremo nervoso de agrado
E meto os pés pelas mãos
Tu vais gozando um bocado
A beber vinho tostão
Eu com o discurso engasgado
Fico a um canto, que arrelia
De toda a cervejaria
Onde vais rasgar a noite
Se te olho com ternura
Olhas-me do alto da burra
Que mais parece um açoite
É um susto um arrepio
Que me malha em ferro frio

Eu tenho um fraquinho por ti
Que me vai de lés a lés
Tu dás-me sempre com os pés
Quando me atiro enamorado
Num estilo desajeitado
Disfarço em bagaço e café
Tu fumas o teu cruzado
E fazes troça, pois é
Já tenho o caldo entornado
Esqueces-me da noite p'ro dia
Em alegre companhia
De batidas e rodadas
Tu ficas nas sete quintas
Marimbas, estás-te nas tintas
P'ra que eu ande às três pancadas
Basta um toque sedutor
Eu cá sou um pinga-amor

Eu tenho um fraquinho por ti
Que me abrasa o coração
Quase me arrasa a razão
A tua risada rasteira
Põe-me de rastos, à beira
Do enfarte da congestão
Encharco-me em chá de cidreira
Mofas de mim atiras-te ao chão
Zombando à tua maneira
Lá fazes a despedida
Ao grupo que vai de saída
Dos amigos da trindade
Mas no fim da noite, à noitinha
Tu ficas triste e sozinha
À procura de amizade
E como é costume teu
Chamas o parvo que sou eu

Afino uma voz de tenor
Ensaio um ar duro de macho
Quando estás na mó de baixo
Quero ver-te arrependida
Mas numa manobra atrevida
Rufia, muito mansinha
Dás-me um beijo e uma turrinha
Que me põe num molho num cacho
Estremeço com pele de galinha
E gosto de ti trapaceira
Da tua piada certeira
Do teu aparte final
Do teu jeito irreverente
Do teu aspecto contente
Do teu modo bestial
Noutra palavra mais quente

J'ai un faible pour toi

J'ai un faible pour toi
Tu ne me fais pas attention
Tu ne me donnes pas de carte de visite
Quand je suis à tes côtés
Je tremble de plaisir
Et je mets les pieds dans le plat
Tu te moques un peu
En buvant du vin bon marché
J'ai le discours coincé
Je reste dans un coin, quelle rage
De toute la brasserie
Où tu vas déchirer la nuit
Si je te regarde avec tendresse
Tu me regardes du haut de ta gourde
Qui ressemble davantage à un fouet
C'est une peur, un frisson
Qui me frappe à froid

J'ai un faible pour toi
Qui me va de fond en comble
Tu me donnes toujours des coups de pied
Quand je me lance amoureux
Dans un style maladroit
Je déguise en marc de café
Tu fumes ta cigarette
Et tu te moques, c'est ça
J'ai déjà renversé le bouillon
Tu m'oublies de la nuit au jour
En joyeuse compagnie
De battements et de rotations
Tu restes aux sept cinquièmes
Marimbas, tu te fous
Pour que je sois à trois coups
Il suffit d'un toucher séducteur
Je suis un pingouin d'amour

J'ai un faible pour toi
Qui me brûle le cœur
Presque me ruine la raison
Ton rire sournois
Me met à terre, à côté
De l'infarctus de la congestion
Je m'imbibe de tisane à la citronnelle
Tu te moques de moi, tu te jètes par terre
Te moquant à ta façon
Tu dis au revoir
Au groupe qui part
Des amis de la trinité
Mais à la fin de la nuit, à la tombée de la nuit
Tu es triste et seule
À la recherche d'amitié
Et comme c'est ton habitude
Tu appelles le crétin que je suis

J'affine une voix de ténor
J'essaie un air dur de mâle
Quand tu es au plus bas
Je veux te voir repentante
Mais dans une manœuvre audacieuse
Rufia, très douce
Tu me donnes un baiser et une petite tape
Qui me met dans un jus dans un bouquet
Je frissonne avec la peau de poule
Et j'aime toi la tricheuse
De ta plaisanterie précise
De ton aparté final
De ton attitude irrévérencieuse
De ton air content
De ton mode bestial
Dans un autre mot plus chaud