Lyrics and translation Pedro Moutinho - Eu Tenho um Fraquinho por Ti

Eu Tenho um Fraquinho por Ti

Eu tenho um fraquinho por ti
Tu não me dás atenção
Tu não me passas cartão
Quando me ponho a teu lado
Tremo nervoso de agrado
E meto os pés pelas mãos
Tu vais gozando um bocado
A beber vinho tostão
Eu com o discurso engasgado
Fico a um canto, que arrelia
De toda a cervejaria
Onde vais rasgar a noite
Se te olho com ternura
Olhas-me do alto da burra
Que mais parece um açoite
É um susto um arrepio
Que me malha em ferro frio

Eu tenho um fraquinho por ti
Que me vai de lés a lés
Tu dás-me sempre com os pés
Quando me atiro enamorado
Num estilo desajeitado
Disfarço em bagaço e café
Tu fumas o teu cruzado
E fazes troça, pois é
Já tenho o caldo entornado
Esqueces-me da noite p'ro dia
Em alegre companhia
De batidas e rodadas
Tu ficas nas sete quintas
Marimbas, estás-te nas tintas
P'ra que eu ande às três pancadas
Basta um toque sedutor
Eu cá sou um pinga-amor

Eu tenho um fraquinho por ti
Que me abrasa o coração
Quase me arrasa a razão
A tua risada rasteira
Põe-me de rastos, à beira
Do enfarte da congestão
Encharco-me em chá de cidreira
Mofas de mim atiras-te ao chão
Zombando à tua maneira
Lá fazes a despedida
Ao grupo que vai de saída
Dos amigos da trindade
Mas no fim da noite, à noitinha
Tu ficas triste e sozinha
À procura de amizade
E como é costume teu
Chamas o parvo que sou eu

Afino uma voz de tenor
Ensaio um ar duro de macho
Quando estás na mó de baixo
Quero ver-te arrependida
Mas numa manobra atrevida
Rufia, muito mansinha
Dás-me um beijo e uma turrinha
Que me põe num molho num cacho
Estremeço com pele de galinha
E gosto de ti trapaceira
Da tua piada certeira
Do teu aparte final
Do teu jeito irreverente
Do teu aspecto contente
Do teu modo bestial
Noutra palavra mais quente

Я по тебе слаб

Я по тебе слаб,
Ты не обращаешь на меня внимания,
Ты мне не даешь шанса,
Когда я рядом с тобой,
Я дрожу от волнения,
И все валится из рук.
Ты немного надо мной подшучиваешь,
Попивая дешевое вино,
А я, с комом в горле,
Стою в углу, какой позор,
Во всей пивной,
Где ты зажигаешь всю ночь.
Если я смотрю на тебя с нежностью,
Ты смотришь на меня свысока,
Словно хлещешь меня кнутом.
Это такой испуг, такой озноб,
Который пронзает меня холодом.

Я по тебе слаб,
Насквозь,
А ты постоянно даешь мне от ворот поворот.
Когда я бросаюсь к тебе влюбленный,
В своей неуклюжей манере,
Я прячусь в самогоне и кофе.
Ты куришь свою сигарету,
И смеешься, ну да.
Я уже весь разбит,
Ты забываешь меня с ночи до утра,
В веселой компании,
С коктейлями и танцами.
Ты в ударе,
Тебе все равно,
Что я схожу с ума.
Достаточно одного твоего соблазнительного взгляда,
И я, как дурак, влюбляюсь.

Я по тебе слаб,
Это жжет мне сердце,
Почти лишает меня рассудка.
Твой хитрый смех
Валит меня с ног,
До сердечного приступа.
Я заливаюсь мелиссовым чаем,
Ты смеешься надо мной до упаду,
Издеваясь по-своему.
Ты прощаешься
С компанией, которая уходит,
С друзьями-приятелями.
Но в конце ночи, под утро,
Ты грустишь и одинока,
В поисках дружеского плеча.
И как обычно,
Зовешь дурака, то есть меня.

Я настраиваю свой тенор,
Пытаюсь изобразить сурового мачо,
Когда ты в упадке.
Хочу, чтобы ты пожалела,
Но ты, дерзкая и хитрая,
Вдруг становишься очень ласковой,
Целуешь меня и обнимаешь,
И я весь дрожу, весь горю.
У меня мурашки по коже,
И мне нравишься ты, обманщица,
Твои меткие шутки,
Твоя последняя реплика,
Твоя дерзость,
Твой довольный вид,
Твои животные манеры.
Другими словами, твоя страсть.