Lyrics and translation Pedro Moutinho - Fado ao Contrario

Fado ao Contrario

Canta-me um fado ao contrário
Não digas que não te vejo
Olha de frente p'ra mim
Se o amor fosse um calvário
Amargo seria o beijo
Quando eu te desse por fim
Quando eu te desse por fim
Amargo seria o beijo
Se o amor fosse um calvário
Olha de frente p'ra mim
Não digas que não te vejo
Canta-me um fado ao contrário
Um fado ao contrário
Canta-me um fado ao contrário

Canta-me um fado ao contrário
Não digas que não te ligo
Abre-me o teu coração
Nesse jogo solitário
Parece haver um castigo
P'ra ter direito à paixão
P'ra ter direito à paixão
Parece haver um castigo
Nesse jogo solitário
Abre-me o teu coração
Não digas que não te ligo
Canta-me um fado ao contrário

Um fado ao contrário

Canta-me um fado ao contrário
Não digas que não te vejo
Olha de frente p'ra mim
Se o amor fosse um calvário
Amargo seria o beijo
Quando eu tô desse por fim
Amargo seria o beijo
Se o amor fosse um calvário
Olha de frente p'ra mim
Não digas que não te vejo

Canta-me um fado ao contrário
Um fado ao contrário
Canta-me um fado ao contrário

Canta-me um fado ao contrário
Não digas que não te ligo
Abre-me o teu coração
Nesse jogo solitário
Parece haver um castigo
P'ra ter direito à paixão
P'ra ter direito à paixão
Parece haver um castigo
Nesse jogo solitário
Abre-me o teu coração
Não digas que não te ligo
Canta-me um fado ao contrário

Um fado ao contrário
Canta-me um fado ao contrário

Canta-me um fado ao contrário
Seca as lágrimas choradas
Que isso a ninguém já comove
Deita fora o teu rosário
De contas que estão erradas
E tira a prova dos nove
De contas que estão erradas
Deita fora o teu rosário
Que isso a ninguém já comove
Seca as lágrimas choradas
Canta-me um fado ao contrário

Um fado ao contrário
Canta-me um fado ao contrário
Um fado ao contrário
Canta-me um fado
Canta-me um fado ao contrário

Fado à l'envers

Chante-moi un fado à l'envers
Ne dis pas que tu ne me vois pas
Regarde-moi droit dans les yeux
Si l'amour était un calvaire
Le baiser serait amer
Quand je te donnerai pour finir
Quand je te donnerai pour finir
Le baiser serait amer
Si l'amour était un calvaire
Regarde-moi droit dans les yeux
Ne dis pas que tu ne me vois pas
Chante-moi un fado à l'envers
Un fado à l'envers
Chante-moi un fado à l'envers

Chante-moi un fado à l'envers
Ne dis pas que tu ne me contactes pas
Ouvre ton cœur
Dans ce jeu solitaire
Il semble y avoir une punition
Pour avoir le droit à la passion
Pour avoir le droit à la passion
Il semble y avoir une punition
Dans ce jeu solitaire
Ouvre ton cœur
Ne dis pas que tu ne me contactes pas
Chante-moi un fado à l'envers

Un fado à l'envers

Chante-moi un fado à l'envers
Ne dis pas que tu ne me vois pas
Regarde-moi droit dans les yeux
Si l'amour était un calvaire
Le baiser serait amer
Quand je te donnerai pour finir
Le baiser serait amer
Si l'amour était un calvaire
Regarde-moi droit dans les yeux
Ne dis pas que tu ne me vois pas

Chante-moi un fado à l'envers
Un fado à l'envers
Chante-moi un fado à l'envers

Chante-moi un fado à l'envers
Ne dis pas que tu ne me contactes pas
Ouvre ton cœur
Dans ce jeu solitaire
Il semble y avoir une punition
Pour avoir le droit à la passion
Pour avoir le droit à la passion
Il semble y avoir une punition
Dans ce jeu solitaire
Ouvre ton cœur
Ne dis pas que tu ne me contactes pas
Chante-moi un fado à l'envers

Un fado à l'envers
Chante-moi un fado à l'envers

Chante-moi un fado à l'envers
Sèche les larmes versées
Que cela ne touche plus personne
Jette ton chapelet
Avec des perles qui sont fausses
Et fais la preuve des neuf
Avec des perles qui sont fausses
Jette ton chapelet
Que cela ne touche plus personne
Sèche les larmes versées
Chante-moi un fado à l'envers

Un fado à l'envers
Chante-moi un fado à l'envers
Un fado à l'envers
Chante-moi un fado
Chante-moi un fado à l'envers