Lyrics and translation Pedro Moutinho - Fado da Contradição

Fado da Contradição

Não estou bem ao pé de ti
Longe de ti também não
A nossa vida é assim
Eterna contradição

Penso fugir-te e aposto
Mas tudo volta em seguida
Digo que não gosto e gosto
E assim passamos a vida

Se eu digo sim, tu dizes não
Se eu digo não, tu dizes sim
Vive-se assim em discussão
Numa constante contradição

Zangada foste-te embora
Pedi que não me deixasses
E quando voltaste agora
Tive pena que voltasses

Não posso viver sem ti
Não posso viver contigo
A vida assim, eu já vi
Vai ser um grande castigo

Se queres sair, eu não quero
Se tens calor, tenho frio
Se te espero, desespero
Se vens cedo, desconfio

A minha cabeça trago-a
Em constante burburinho
Se queres vinho, bebo água
Se queres água, bebo vinho

Le Fado de la Contradiction

Je ne suis pas bien à tes côtés
Loin de toi, je ne suis pas bien non plus
Notre vie est comme ça
Une éternelle contradiction

Je pense à fuir et je parie
Mais tout revient après
Je dis que je ne t'aime pas et je t'aime
Et ainsi nous passons notre vie

Si je dis oui, tu dis non
Si je dis non, tu dis oui
On vit ainsi en discussion
Dans une contradiction constante

Tu es partie en colère
J'ai supplié que tu ne me quittes pas
Et quand tu es revenue
J'ai regretté que tu sois revenue

Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas vivre avec toi
J'ai déjà vu cette vie
Ce sera un grand châtiment

Si tu veux partir, je ne veux pas
Si tu as chaud, j'ai froid
Si je t'attends, je désespère
Si tu viens tôt, je me méfie

Je porte ma tête
Dans un constant murmure
Si tu veux du vin, je bois de l'eau
Si tu veux de l'eau, je bois du vin