Lyrics and translation Pedro Moutinho - Força do Mar

Força do Mar

Onde quer que o mar assente
Onde quer que a maré vá
Levo o mar comigo
E o mar me levará

Água que toca na gente
Gente que nos deixa cá
Quero que o mar seja abrigo
Que às vezes sol não há

Quero que a água leve
E o há-de levar

Onde quer que o mar assente
Onde quer que a maré vá
Quero que o mar seja abrigo
Que às vezes sol não há

E tudo pode ser diferente
Ou tudo ficar como está
Eu vou atrás e chego à frente
Conforme ao mar lhe dá

Onde for que o mar me leve
Eu quero guardar para mim
A força do mar donde eu vim

Force de la Mer

Où que la mer s'installe
Où que la marée aille
Je porte la mer avec moi
Et la mer me portera

L'eau qui touche notre peau
Les gens qui nous quittent
Je veux que la mer soit un refuge
Quand le soleil ne brille pas

Je veux que l'eau emporte
Et elle l'emportera

Où que la mer s'installe
Où que la marée aille
Je veux que la mer soit un refuge
Quand le soleil ne brille pas

Et tout peut être différent
Ou tout peut rester comme c'est
Je vais après et je suis devant
Comme la mer le veut

Où que la mer me mène
Je veux garder pour moi
La force de la mer d'où je viens