Lyrics and translation Pedro Moutinho - Graça da Graça

Graça da Graça

Nasceu no Largo da Graça
E a gente pergunta ao vê-la
Se ela tem nome de praça
Ou a praça o nome dela

Mora no Largo da Graça
É Graça tão engraçada
Que a gente, quando ela passa
Já não vê graça em mais nada

Às vezes ela não passa
Mas já ninguém se acostuma
A que o Largo que é da Graça
Fique sem graça nenhuma

Pois faça a gente o que faça
Não se acha graça a ninguém
Se o próprio Largo da Graça
Sem Graça, graça não tem

Eu também fico sem graça
Se p'ra meu bem ou meu mal
Ando às voltas pela praça
E da Graça nem sinal

Pergunto então a quem passa
Quando se riem de mim:
Mas onde é que está a Graça?
Que graça tem isto assim?

E oiço logo a ameaça
De sofrer grande castigo
Se Deus me fizer a graça
Da Graça engraçar comigo

Deus também sai a ganhar
Caso o milagre se faça
Mil graças a Deus vou dar
Em troca daquela Graça

Nem que seja p'ra desgraça
Para a Graça não perder
Acho que vou achar graça
Ficar no Largo a viver

Nem que seja p'ra desgraça
Da Graça é que tu não sais
Graça do Largo da Graça
Não te largo nunca mais

La Grâce de la Grâce

Tu es née sur la Place de la Grâce
Et quand on te voit, on se demande
Si tu portes le nom de la place
Ou si la place porte ton nom

Tu vis sur la Place de la Grâce
Tu es une Grâce tellement amusante
Que quand tu passes, on ne trouve plus de grâce nulle part ailleurs
On ne trouve plus de grâce nulle part ailleurs

Parfois tu ne passes pas
Mais personne ne s'y habitue
Au fait que la Place de la Grâce
Reste sans aucune grâce

Quoi que l'on fasse
On ne trouve pas de grâce en personne
Si la Place de la Grâce elle-même
Sans Grâce, n'a aucune grâce

Moi aussi je perds ma grâce
Pour mon bien ou pour mon mal
Je tourne en rond autour de la place
Et je ne vois pas la Grâce

Alors je demande à ceux qui passent
Quand ils se moquent de moi :
Mais où est donc la Grâce ?
Qu'est-ce qui est drôle ici ?

Et j'entends immédiatement la menace
De subir un grand châtiment
Si Dieu me fait la grâce
Que la Grâce me fasse grâce

Dieu y gagnerait aussi
Si le miracle se produisait
Je rendrai mille grâces à Dieu
En échange de cette Grâce

Même si c'est pour mon malheur
Pour que la Grâce ne me perde pas
Je pense que je trouverai la grâce
De rester sur la Place pour vivre

Même si c'est pour mon malheur
Tu ne quitteras pas la Grâce
Grâce de la Place de la Grâce
Je ne te quitterai jamais