Lyrics and translation Pedro Moutinho - Longa é a noite

Longa é a noite

Meu amor, é longa a noite
Como estrada que se estende
P'ra lá dos olhos cansados
Cansei de rimar a noite
Como um verso que me prende
Aos nossos dias passados

Meu amor, é longa a história
Não se conta num só fado
As noites sem que eu dormisse
Não me cabem na memória
As horas em que acordado
Esperei que a porta se abrisse

Não houve nem despedida
Meu coração de tão louco
Quis fugir da realidade
Meu amor, longa é a vida
P'ra quem morre pouco a pouco
Nos braços duma saudade

La nuit est longue

Mon amour, la nuit est longue
Comme une route qui s'étend
Au-delà des yeux fatigués
J'en ai assez de rimer la nuit
Comme un vers qui me retient
À nos jours passés

Mon amour, l'histoire est longue
On ne la raconte pas en un seul fado
Les nuits où je n'ai pas dormi
Ne tiennent pas dans ma mémoire
Les heures où j'étais éveillé
J'attendais que la porte s'ouvre

Il n'y a pas eu d'adieu
Mon cœur, si fou
A voulu fuir la réalité
Mon amour, la vie est longue
Pour celui qui meurt peu à peu
Dans les bras d'un chagrin