Lyrics and translation Pedro Moutinho - Lua Nova

Lua Nova

Não me fez qualquer sentido
Ir parar à tua rua
Talvez por andar perdido
Naquela noite sem Lua

Mas tu disseste-me então
Que uma rua é como a vida
Nem que seja em contramão
Temos sempre uma saída

Que o sentido tanto faz
Pode até ser proíbido
Mas fazermos marcha-atrás
Nunca faria sentido

Se fez sentido não sei
A verdade é que eu senti
Que o sentido que encontrei
Não faz sentido sem ti

E aquela noite sem Lua
Deu sentido à minha ideia
De ficar na tua rua
À espera da Lua-cheia

Porque no quarto crescente
Já me tinha acontecido
Ter sentido de repente
Que tudo tinha sentido

E agora na nossa rua
Meu amor, somos a prova
De que uma noite sem Lua
É noite de Lua-nova

New Moon

Didn't make any sense to me
To end up on your street
Maybe because I was lost
On that moonless night

But then you told me
That a street is like life
Even if it's against the traffic
There's always a way out

That the direction doesn't matter
It could even be forbidden
But going into reverse
Would never make sense

If it made sense I don't know
The truth is that I felt
That the meaning I found
Makes no sense without you

And that moonless night
Gave meaning to my idea
To stay on your street
Waiting for the full moon

Because in the waxing moon
It had already happened to me
To suddenly feel
That everything made sense

And now on our street
My love, we are the proof
That a moonless night
Is a new moon night